ずつ (zutsu)
～ずつ — “～ စီ / တစ်ကြိမ်လျှင် ～”
ပုံစံ
-
数量詞＋ずつ二枚ずつ, 一錠ずつ (တစ်ဦးစီ ပမာဏတူ) -
副詞（少し・ゆっくり など）＋ずつ少しずつ (နည်းနည်းချင်း)
ညီမျှသော အပိုင်း
一人に二枚ずつ配る: တစ်ယောက်စီကို နှစ်ခုစီ ဝေသည်။ ယူနစ် (လူတစ်ဦးစီ) ကို に ဖြင့် ပြပြီး ပမာဏကို ずつ ဖြင့် ပြသည်။ 朝と夜に一錠ずつ တွင် အချိန်တိုင်း ပမာဏတူ သောက်သည်။
နည်းနည်းချင်း
少し နှင့် ずつ က တဖြည်းဖြည်း လုပ်ငန်းစဉ်ကို ဖော်ပြသည်: 少しずつ上手になる။ ၎င်းသည် သင်ယူမှုနှင့် အကျင့်များတွင် ပုံမှန်ဖြစ်သည်: 少しずつでいいから、毎日続けることが大切だ။
ごとに နှင့် ကွာခြားချက်
ごとに က “(အချိန်ယူနစ်/ပစ္စည်း) တိုင်း” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ထပ်ခါထပ်ခါဖြစ်မှုကို အာရုံစိုက်သည်။ ずつ က ခွဲဝေပေးသော ပမာဏကို အာရုံစိုက်သည်။ 1時間ごとに休む နှင့် 1時間に10分ずつ休む ကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
ဥပမာများ
-
一人（ひとり）に二枚（にまい）ずつ配（くば）ってください。
Hitori ni nimai zutsu kubatte kudasai.
တစ်ယောက်ကို နှစ်ရွက်စီ ဝေပေးပါ။
-
薬（くすり）は朝（あさ）と夜（よる）に一錠（いちじょう）ずつ飲（の）んでください。
Kusuri wa asa to yoru ni ichijou zutsu nonde kudasai.
ဆေးကို မနက်နဲ့ည တစ်လုံးစီ သောက်ပါ။
-
少（すこ）しずつでいいから、毎日（まいにち）続（つづ）けることが大切（たいせつ）だ。
Sukoshi zutsu de ii kara, mainichi tsudzukeru koto ga taisetsu da.
နည်းနည်းချင်းပဲဖြစ်ဖြစ် နေ့တိုင်း ဆက်လုပ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- အကြိမ်တိုင်း ပမာဏမတူလျှင် ずつ မသုံးပါနှင့်။ ၎င်းက ပမာဏတူညီခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
- ပမာဏစကားလုံးနောက်တွင် လာရမည်၊ နာမ်နောက်တွင် မဟုတ်: 二枚ずつ (紙ずつ မဟုတ်)။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ～ばよかった — ～ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ～ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ～ばかりで — ～ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけでなく ～だけでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ～ふりをする — ～ဟန်ဆောင်သည်
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体（いったい） 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ～じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何（なに）か ～か何か — ～ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代（か）わりに ～代わりに — ～အစား၊ ～အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局（けっきょく） 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ～きり — ～သာ၊ ～ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ～っけ — ～ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ～ことになっている — ～ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは～が ～ことは～が — ～ တော့ ～ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ～
- くせに ～くせに — ～ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။