ずつ (zutsu)
～ずつ — “～ प्रत्येक / एक बार में ～”
पैटर्न
-
数量詞＋ずつ二枚ずつ, 一錠ずつ (प्रत्येक को बराबर मात्रा) -
副詞（少し・ゆっくり など）＋ずつ少しずつ (थोड़ा-थोड़ा करके)
बराबर हिस्सा
一人に二枚ずつ配る: हर व्यक्ति को दो-दो। इकाई (हर व्यक्ति) に से चिह्नित होती है, मात्रा ずつ से। 朝と夜に一錠ずつ में हर बार उतनी ही मात्रा ली जाती है।
थोड़ा-थोड़ा करके
少し के साथ, ずつ क्रमिक प्रक्रिया दिखाता है: 少しずつ上手になる। यह सीखने और आदतों के लिए सामान्य है: 少しずつでいいから、毎日続けることが大切だ。
ごとに से अंतर
ごとに का मतलब है “हर (समय की इकाई / वस्तु) पर” और यह दोहराव पर केंद्रित है। ずつ आवंटित मात्रा पर केंद्रित है। 1時間ごとに休む बनाम 1時間に10分ずつ休む।
उदाहरण
-
一人（ひとり）に二枚（にまい）ずつ配（くば）ってください。
Hitori ni nimai zutsu kubatte kudasai.
कृपया हर व्यक्ति को दो-दो पन्ने बाँट दीजिए।
-
薬（くすり）は朝（あさ）と夜（よる）に一錠（いちじょう）ずつ飲（の）んでください。
Kusuri wa asa to yoru ni ichijou zutsu nonde kudasai.
कृपया सुबह और रात को एक-एक गोली लीजिए।
-
少（すこ）しずつでいいから、毎日（まいにち）続（つづ）けることが大切（たいせつ）だ。
Sukoshi zutsu de ii kara, mainichi tsudzukeru koto ga taisetsu da.
थोड़ा-थोड़ा करके भी चलेगा; ज़रूरी बात यह है कि इसे हर दिन जारी रखें।
आम गलतियाँ
- हर बार अलग मात्रा के लिए ずつ का प्रयोग न करें। इसका मतलब बराबर मात्रा है।
- यह मात्रा के बाद आता है, संज्ञा के बाद नहीं: 二枚ずつ, 紙ずつ नहीं।
और व्याकरण बिंदु
- ばよかった ～ばよかった — मुझे ～ करना चाहिए था, काश मैंने ～ किया होता
- ばかりで ～ばかりで — सिर्फ़ ～ (और कुछ नहीं, नकारात्मक भाव के साथ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — न केवल ～ बल्कि ～ भी
- だけでなく ～だけでなく — न केवल ～ बल्कि ～ भी
- だけど だけど — लेकिन, फिर भी (अनौपचारिक)
- ふりをする ～ふりをする — ～ का दिखावा करना
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — एक ही दिशा में बढ़ते जाना
- 一体（いったい） 一体 — आख़िर, भला ～ (प्रश्न पर ज़ोर)
- じゃない ～じゃない — है ना ～! (आश्चर्य या पुष्टि)
- か何（なに）か ～か何か — ～ या कुछ और
- 代（か）わりに ～代わりに — ～ की जगह, ～ के बदले
- 結局（けっきょく） 結局 — आख़िरकार, अंत में
- きり ～きり — सिर्फ़ ～; तब से ～
- っけ ～っけ — था क्या ～? (याद करना)
- ことになっている ～ことになっている — नियम या योजना है कि ～
- ことは～が ～ことは～が — यह सच है कि ～, लेकिन ～
- くせに ～くせに — ～ होने के बावजूद (उलाहने के साथ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A भी और B भी
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।