ということだ (to iu koto da)
ということだ — “artinya ～ / katanya ～”
Pola
-
普通形 ＋ ということだ（結論・意味）bentuk biasa + ということだ: kesimpulan (もう寝たということだ) -
普通形 ＋ ということだ（伝聞）bentuk biasa + ということだ: kabar yang didengar (出張するということだ) -
〜ということは、〜ということだ…ということは、…ということだ: A berarti B
Kesimpulan: “itu berarti ～”
Setelah menggambarkan suatu keadaan, kamu menyatakan apa implikasinya. 電気が消えている。つまり、もう寝たということだ. Sering disertai つまり. Dalam pola ～ということは、～ということだ, bagian pertama adalah fakta dan bagian kedua adalah maknanya.
Kabar yang didengar: “katanya ～”
Juga bisa menyampaikan apa yang kamu dengar, seperti ～そうだ: 部長は来週出張するということだ. Terdengar sedikit lebih formal dan dipakai dalam laporan dan berita. Sumbernya adalah orang lain.
Cara membedakan
Jika kalimat menjelaskan atau menafsirkan sesuatu, itu kesimpulan. Jika hanya membawa kabar dari seseorang, itu kabar yang didengar. Cari つまり atau ということは untuk pemakaian kesimpulan.
Contoh
-
電気（でんき）が消（き）えている。つまり、もう寝（ね）たということだ。
Denki ga kiete iru. Tsumari, mō neta to iu koto da.
Lampunya mati. Itu berarti dia sudah tidur.
Kesimpulan yang ditarik dari keadaan.
-
部長（ぶちょう）は来週（らいしゅう）出張（しゅっちょう）するということだ。
Buchō wa raishū shutchō suru to iu koto da.
Katanya manajer akan pergi dinas minggu depan.
Kabar yang didengar: menyampaikan apa yang dikatakan seseorang.
-
返事（へんじ）がないということは、賛成（さんせい）ということだ。
Henji ga nai to iu koto wa, sansei to iu koto da.
Tidak ada balasan berarti setuju.
Kesalahan umum
- Pada pemakaian kabar yang didengar, sumber informasinya adalah orang lain. Jangan dipakai untuk melaporkan temuan pribadimu sendiri.
- Dugaan seperti たぶん tidak sama dengan ということだ; yang terakhir menyatakan tafsiran atau fakta yang didengar.
Poin tata bahasa lainnya
- まるで まるで — persis seperti ～, seolah-olah ～
- まさか まさか — mana mungkin, masa sih
- もしかしたら もしかしたら — mungkin, barangkali
- んだって ～んだって — “katanya ～” (kasual)
- に違（ちが）いない ～に違いない — pasti ～ / tidak diragukan lagi
- によると /によれば ～によると／～によれば — menurut ～
- のでしょうか ～のでしょうか — “apakah ～ ya” (pertanyaan sopan)
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — sepertinya tidak akan ～
- とみえる / とみえて とみえる／とみえて — “tampaknya ～”
- わけだ ～わけだ — “jadi itulah sebabnya ～ / pantas saja ～”
- わけがない ～わけがない — “mustahil ～”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “saya merasa bahwa ～”
- ように見（み）える ～ように見える — “tampak seperti ～ / sepertinya ～”
- にきまっている ～に決まっている — “pasti ～ / sudah jelas bahwa ～”
- 上（あ）げる ～上げる — menyelesaikan ～ sampai tuntas
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
- あまりにも あまりにも — terlalu ～, keterlaluan
- 合（あ）う ～合う — saling melakukan ～; cocok, pas
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.