ということだ (to iu koto da)
ということだ — “इसका मतलब है ～ / सुना है ～”
पैटर्न
-
普通形 ＋ ということだ（結論・意味）सामान्य रूप + ということだ: निष्कर्ष (もう寝たということだ) -
普通形 ＋ ということだ（伝聞）सामान्य रूप + ということだ: सुनी-सुनाई बात (出張するということだ) -
〜ということは、〜ということだ…ということは、…ということだ: A का मतलब B है
निष्कर्ष: “इसका मतलब है ～”
किसी स्थिति का वर्णन करने के बाद आप बताते हैं कि उसका क्या अर्थ निकलता है। 電気が消えている。つまり、もう寝たということだ। अक्सर इसके साथ つまり आता है। ～ということは、～ということだ पैटर्न में पहला भाग एक तथ्य है और दूसरा उसका अर्थ।
सुनी-सुनाई बात: “सुना है ～”
यह ～そうだ की तरह सुनी हुई बात भी आगे पहुँचा सकता है: 部長は来週出張するということだ। यह थोड़ा ज़्यादा औपचारिक लगता है और रिपोर्टों और समाचारों में इस्तेमाल होता है। सूचना का स्रोत कोई और व्यक्ति होता है।
दोनों में फ़र्क कैसे करें
अगर वाक्य किसी चीज़ को समझा या उसकी व्याख्या कर रहा है, तो वह निष्कर्ष है। अगर वह किसी की ओर से बस खबर पहुँचा रहा है, तो वह सुनी-सुनाई बात है। निष्कर्ष वाले उपयोग के लिए つまり या ということは देखें।
उदाहरण
-
電気（でんき）が消（き）えている。つまり、もう寝（ね）たということだ。
Denki ga kiete iru. Tsumari, mō neta to iu koto da.
बत्तियाँ बुझी हुई हैं। इसका मतलब है कि वह पहले ही सो चुका है।
स्थिति से निकाला गया निष्कर्ष।
-
部長（ぶちょう）は来週（らいしゅう）出張（しゅっちょう）するということだ。
Buchō wa raishū shutchō suru to iu koto da.
सुना है कि प्रबंधक अगले हफ़्ते व्यावसायिक यात्रा पर जाएँगे।
सुनी-सुनाई बात: किसी की कही बात आगे पहुँचाना।
-
返事（へんじ）がないということは、賛成（さんせい）ということだ。
Henji ga nai to iu koto wa, sansei to iu koto da.
जवाब न आने का मतलब है कि सहमति है।
आम गलतियाँ
- सुनी-सुनाई बात वाले उपयोग में जानकारी का स्रोत कोई और होता है। अपनी निजी खोज बताने के लिए इसका उपयोग न करें।
- たぶん जैसा अनुमान ということだ के बराबर नहीं है; ということだ किसी व्याख्या या सुने हुए तथ्य को बताता है।
और व्याकरण बिंदु
- まるで まるで — बिल्कुल ～ जैसा, मानो ～
- まさか まさか — असंभव, कतई नहीं
- もしかしたら もしかしたら — शायद, संभवतः
- んだって ～んだって — “सुना है कि ～” (बोलचाल)
- に違（ちが）いない ～に違いない — ज़रूर ～ होगा / कोई शक नहीं
- によると /によれば ～によると／～によれば — ～ के अनुसार
- のでしょうか ～のでしょうか — “मैं सोचता हूँ ～” (विनम्र प्रश्न)
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — ～ होता नहीं दिखता
- とみえる / とみえて とみえる／とみえて — “लगता है कि ～”
- わけだ ～わけだ — “तो इसीलिए ～ / तभी तो ～”
- わけがない ～わけがない — “～ हो ही नहीं सकता”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “मुझे ऐसा लगता है कि ～”
- ように見（み）える ～ように見える — “～ जैसा दिखता है / ～ प्रतीत होता है”
- にきまっている ～に決まっている — “ज़रूर ～ / यह तो साफ़ है कि ～”
- 上（あ）げる ～上げる — ～ को पूरी तरह समाप्त करना
- あまり あまりの～に — इतना ～ कि ～
- あまりにも あまりにも — बहुत ज़्यादा, हद से ज़्यादा
- 合（あ）う ～合う — एक-दूसरे के साथ ～ करना; फिट होना, जँचना
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।