ということだ (to iu koto da)
ということだ — “এর মানে ～ / শুনেছি ～”
গঠন
-
普通形 ＋ ということだ（結論・意味）সাধারণ রূপ + ということだ: সিদ্ধান্ত (もう寝たということだ) -
普通形 ＋ ということだ（伝聞）সাধারণ রূপ + ということだ: শোনা কথা (出張するということだ) -
〜ということは、〜ということだ…ということは、…ということだ: ক মানে খ
সিদ্ধান্ত: “এর মানে ～”
একটি পরিস্থিতি বর্ণনা করার পর আপনি বলেন তার ইঙ্গিত কী। 電気が消えている。つまり、もう寝たということだ। প্রায়ই つまり-এর সাথে আসে। ～ということは、～ということだ গঠনে প্রথম অংশ একটি তথ্য আর দ্বিতীয় অংশ তার অর্থ।
শোনা কথা: “শুনেছি ～”
এটি ～そうだ-এর মতো শোনা কথাও জানাতে পারে: 部長は来週出張するということだ। এটি একটু বেশি আনুষ্ঠানিক শোনায় এবং প্রতিবেদন ও সংবাদে ব্যবহৃত হয়। উৎস অন্য ব্যক্তি।
কীভাবে আলাদা করবেন
বাক্যটি যদি কিছু ব্যাখ্যা বা ব্যাখ্যামূলক বিচার করে, তবে এটি সিদ্ধান্ত। যদি কেবল কারও কাছ থেকে খবর বহন করে, তবে এটি শোনা কথা। সিদ্ধান্ত অর্থের জন্য つまり বা ということは খুঁজুন।
উদাহরণ
-
電気（でんき）が消（き）えている。つまり、もう寝（ね）たということだ。
Denki ga kiete iru. Tsumari, mō neta to iu koto da.
বাতি নেভানো। এর মানে তিনি ইতিমধ্যে ঘুমিয়ে পড়েছেন।
পরিস্থিতি থেকে টানা সিদ্ধান্ত।
-
部長（ぶちょう）は来週（らいしゅう）出張（しゅっちょう）するということだ。
Buchō wa raishū shutchō suru to iu koto da.
শুনেছি বিভাগীয় প্রধান আগামী সপ্তাহে কাজে বাইরে যাবেন।
শোনা কথা: অন্যের বলা কথা জানানো।
-
返事（へんじ）がないということは、賛成（さんせい）ということだ。
Henji ga nai to iu koto wa, sansei to iu koto da.
উত্তর না আসার মানে হলো সম্মতি।
সাধারণ ভুল
- শোনা কথা অর্থে তথ্যের উৎস অন্য কেউ। নিজের ব্যক্তিগত আবিষ্কার জানাতে এটি ব্যবহার করবেন না।
- たぶん-এর মতো অনুমান ということだ-এর সমান নয়; ということだ ব্যাখ্যা বা শোনা তথ্য বলে।
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- まるで まるで — ঠিক ～ এর মতো, যেন ～
- まさか まさか — অসম্ভব, নিশ্চয়ই না
- もしかしたら もしかしたら — হয়তো, সম্ভবত
- んだって ～んだって — “শুনেছি ～” (অনানুষ্ঠানিক)
- に違（ちが）いない ～に違いない — নিশ্চয়ই ～ / কোনো সন্দেহ নেই
- によると /によれば ～によると／～によれば — ～ অনুসারে
- のでしょうか ～のでしょうか — “ভাবছি ～” (ভদ্র প্রশ্ন)
- そうもない /そうにない ～そうにない／～そうもない — ～ হবে বলে মনে হয় না
- とみえる / とみえて とみえる／とみえて — “～ বলে মনে হচ্ছে”
- わけだ ～わけだ — “তাই তো ～ / এ কারণেই ～”
- わけがない ～わけがない — “কোনোভাবেই ～ হতে পারে না”
- ような気（き）がする ～ような気がする — “আমার মনে হচ্ছে ～”
- ように見（み）える ～ように見える — “～ এর মতো দেখায় / ～ মনে হয়”
- にきまっている ～に決まっている — “নিশ্চয়ই ～ / এটা তো স্পষ্ট যে ～”
- 上（あ）げる ～上げる — সম্পূর্ণভাবে শেষ করা
- あまり あまりの～に — এত ～ যে ～
- あまりにも あまりにも — অত্যধিক ～, মাত্রাতিরিক্ত
- 合（あ）う ～合う — একে অপরের সঙ্গে ～ করা; মানানো, মেলা
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।