といっても (to ittemo)
といっても — “meskipun dikatakan ～ / tapi begitu pun”
Pola
-
普通形 ＋ といっても、〜bentuk biasa + といっても (できるといっても) -
名詞 ＋ といっても、〜kata benda + といっても (旅行といっても)
Arti dan cara menyambung
Klausa pertama adalah apa yang mungkin dipahami orang dari kata itu, dan klausa kedua menyampaikan keadaan sebenarnya. 料理ができるといっても、卵焼きぐらいです. Dengan kata benda atau kata sifat-na, だ dihilangkan: 旅行といっても.
Yang mengikutinya
Bagian kedua biasanya menunjukkan jumlah kecil atau tingkat terbatas: ぐらい, だけ, ほど, ほんの少し. Menurunkan harapan pendengar.
Perbedaan dari が / けれど
が atau けれど biasa hanya mengontraskan dua fakta. といっても secara khusus memilih kata yang baru diucapkan dan membatasi maknanya. Juga dipakai untuk bersikap rendah hati.
Contoh
-
料理（りょうり）ができるといっても、卵焼（たまごや）きぐらいです。
Ryōri ga dekiru to itte mo, tamagoyaki gurai desu.
Aku bilang bisa memasak, tapi paling-paling cuma telur dadar gulung.
-
庭（にわ）があるといっても、猫（ねこ）の額（ひたい）ほどの広（ひろ）さだ。
Niwa ga aru to itte mo, neko no hitai hodo no hirosa da.
Kami punya kebun, tapi sempit sekali, seukuran dahi kucing.
-
旅行（りょこう）といっても、隣（となり）の町（まち）に一泊（いっぱく）しただけだ。
Ryokō to itte mo, tonari no machi ni ippaku shita dake da.
Kubilang bepergian, tapi aku hanya menginap satu malam di kota sebelah.
Kesalahan umum
- Bagian kedua harus membatasi atau mengurangi bagian pertama. Kalimat yang memperkuatnya, seperti 料理ができるといっても、とても上手です, tidak alami.
- Jangan sisakan だ sebelum と pada kata benda: 旅行だといっても kurang alami dibanding 旅行といっても.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.