てはじめて (te hajimete)
～てはじめて — “baru setelah ～”
Pola
-
動詞て形 ＋ はじめてbentuk te + はじめて (なってはじめて, 暮らしてはじめて)
Arti dan cara menyambung
Bagian pertama adalah pengalaman yang diperlukan, dan bagian kedua adalah hasil yang datang hanya setelah itu. 病気になってはじめて、健康の大切さが分かった berarti “aku baru menyadarinya setelah sakit.” Tempelkan はじめて pada bentuk te.
Akhiran khas
Bagian kedua biasanya menyatakan kesadaran (気づいた, 分かった, 知った) atau kemampuan yang datang belakangan. Sering membawa sedikit nuansa penyesalan atau kejutan: “seharusnya aku tahu lebih awal.”
Perbedaan dari 初めて (pertama kali)
初めて sebagai kata keterangan berarti “untuk pertama kalinya” (初めて日本に来た). Dalam ～てはじめて, はじめて dipakai seperti kata sambung dan biasanya ditulis dengan hiragana.
Contoh
-
病気（びょうき）になってはじめて、健康（けんこう）の大切（たいせつ）さが分（わ）かった。
Byōki ni natte hajimete, kenkō no taisetsusa ga wakatta.
Baru setelah jatuh sakit aku menyadari pentingnya kesehatan.
-
一人（ひとり）で暮（く）らしてはじめて、親（おや）のありがたさに気（き）づいた。
Hitori de kurashite hajimete, oya no arigatasa ni kizuita.
Baru setelah hidup sendirian aku menyadari betapa aku harus bersyukur kepada orang tuaku.
-
外国（がいこく）へ行（い）ってはじめて、自分（じぶん）の国（くに）のよさが分（わ）かった。
Gaikoku e itte hajimete, jibun no kuni no yosa ga wakatta.
Baru setelah pergi ke luar negeri aku memahami kebaikan negeriku sendiri.
Kesalahan umum
- Bagian kedua berupa hasil atau kesadaran, bukan rencana atau permintaan.
- Jangan keliru dengan 初めて (untuk pertama kali). ～てはじめて berarti “tidak sampai setelah ～.”
Poin tata bahasa lainnya
- ぶりに ～ぶりに — untuk pertama kalinya dalam ～ (kurun waktu)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — selama ～, dalam ～
- ふと ふと — tiba-tiba, spontan
- ごとに ～ごとに — setiap ～, pada tiap ～
- 一度（いちど）に 一度に — sekaligus
- から〜にかけて ～から～にかけて — dari ～ sampai ～
- にかけて ～から～にかけて — membentang dari ～ sampai ～
- につれて ～につれて — seiring ～ berlangsung, ～ berubah
- 際（さい）に ～際に — pada saat ～ / ketika ～
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — tepat di tengah ～
- しばらく しばらく — untuk sementara waktu / beberapa lama
- すでに すでに — sudah
- たとたん ～たとたん — “begitu ～”
- たびに ～たびに — “setiap kali ～”
- てからでないと ～てからでないと — “tidak bisa kecuali ～ dulu”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “di tengah jalan / di tengah-tengah”
- ついに ついに — “akhirnya / pada akhirnya”
- うちに ～うちに — “selagi ～ / sebelum berubah”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.