JLPTMainichi JLPT
ภาษาไทย
JLPT N3 · เวลาและลำดับ

てはじめて (te hajimete)

～てはじめて — “ต่อเมื่อได้ ～ แล้วเท่านั้น”

สรุปสั้น ๆ · กริยารูป て + はじめて หมายถึงการตระหนักรู้หรือสถานการณ์ใหม่เกิดขึ้นต่อเมื่อการกระทำแรกเกิดขึ้นแล้วเท่านั้น: “ไม่จนกระทั่ง ～” มักใช้กับกริยา เช่น 分かる, 気づく, 知る สำหรับการค้นพบใหม่
หน้าเรียนฟรีจาก Mainichi JLPT — ในแอปมีจุดไวยากรณ์ 429+ จุด พร้อมคำศัพท์และข้อสอบจำลองดูแอป

รูปแบบ

  • 動詞て形 ＋ はじめて รูป て + はじめて (なってはじめて, 暮らしてはじめて)

ความหมายและการเชื่อม

ส่วนแรกเป็นประสบการณ์ที่จำเป็น และส่วนที่สองเป็นผลที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นเท่านั้น 病気になってはじめて、健康の大切さが分かった หมายถึง “ฉันไม่ตระหนักจนกระทั่งป่วย” ต่อ はじめて กับรูป て

การลงท้ายทั่วไป

ครึ่งหลังมักบอกการตระหนักรู้ (気づいた, 分かった, 知った) หรือความสามารถที่มาถึงทีหลัง มักมีนัยเสียดายหรือประหลาดใจ: “น่าจะรู้ตั้งแต่เนิ่น ๆ”

ความต่างจาก 初めて (ครั้งแรก)

初めて ในฐานะกริยาวิเศษณ์หมายถึง “เป็นครั้งแรก” (初めて日本に来た) ใน ～てはじめて ตัว はじめて ใช้คล้ายคำสันธานและมักเขียนด้วยฮิรางานะ

ตัวอย่าง

  • 病気（びょうき）になってはじめて、健康（けんこう）の大切（たいせつ）さが分（わ）かった。

    Byōki ni natte hajimete, kenkō no taisetsusa ga wakatta.

    ต่อเมื่อป่วยแล้ว ฉันจึงเข้าใจความสำคัญของสุขภาพ

  • 一人（ひとり）で暮（く）らしてはじめて、親（おや）のありがたさに気（き）づいた。

    Hitori de kurashite hajimete, oya no arigatasa ni kizuita.

    ต่อเมื่อได้อยู่คนเดียวแล้ว ฉันจึงสังเกตเห็นว่าควรขอบคุณพ่อแม่แค่ไหน

  • 外国（がいこく）へ行（い）ってはじめて、自分（じぶん）の国（くに）のよさが分（わ）かった。

    Gaikoku e itte hajimete, jibun no kuni no yosa ga wakatta.

    ต่อเมื่อได้ไปต่างประเทศแล้ว ฉันจึงเข้าใจข้อดีของประเทศตัวเอง

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ส่วนที่สองเป็นผลลัพธ์หรือการตระหนักรู้ ไม่ใช่แผนหรือคำขอ
  • อย่าสับสนกับ 初めて (ครั้งแรก) ～てはじめて หมายถึง “ไม่จนกระทั่งหลัง ～”

จุดไวยากรณ์อื่น ๆ

ฝึกเรื่องนี้ในแอป

Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ดูแอป