たとえ～ても (tatoe~temo)
たとえ～ても — “sekalipun ～”
Pola
-
たとえ ＋ 動詞て形 ＋ もたとえ + bentuk te kata kerja + も (失敗しても, 降っても) -
たとえ ＋ 形容詞くても／名詞でもたとえ + kata sifat-i くても / kata benda atau kata sifat-na でも (遠くても)
Arti dan cara menyambung
ても saja sudah berarti “sekalipun / meskipun.” たとえ adalah kata keterangan yang menekankan bahwa kondisi itu hanyalah pengandaian. Bentuknya yang biasa: bentuk te kata kerja + も (食べても), kata sifat-i くても, kata benda / kata sifat-na でも.
Yang mengikutinya
Bagian kedua menyatakan bahwa hasilnya tetap sama: tekad (後悔しません), fakta yang tetap berlaku (試合は行われる), atau rencana (通うつもりだ). Pernyataan yang kuat paling cocok.
Catatan
たとえ sering berpasangan hanya dengan ても, bukan dengan ので atau から. Bisa dihilangkan tanpa mengubah tata bahasa, tetapi membuat perasaannya lebih kuat. どんなに〜ても (seberapa pun) yang terkait menekankan tingkat.
Contoh
-
たとえ失敗（しっぱい）しても、後悔（こうかい）しません。
Tatoe shippai shite mo, kōkai shimasen.
Sekalipun gagal, aku tidak akan menyesal.
-
たとえ雨（あめ）が降（ふ）っても、試合（しあい）は行（おこな）われる。
Tatoe ame ga futte mo, shiai wa okonawareru.
Sekalipun hujan turun, pertandingan tetap diadakan.
-
たとえ道（みち）が遠（とお）くても、歩（ある）いて通（かよ）うつもりだ。
Tatoe michi ga tōkute mo, aruite kayou tsumori da.
Sekalipun jalannya jauh, aku berniat pergi pulang-pergi dengan berjalan kaki.
Kesalahan umum
- Jangan dipakai dengan fakta nyata yang sudah terjadi. たとえ untuk pengandaian (bukan 昨日たとえ雨が降っても).
- Jangan digabung dengan ので atau から. Selalu akhiri syarat dengan ても / でも.
Poin tata bahasa lainnya
- ば～のに ～ば～のに — andai saja ～, tentu ～ (penyesalan)
- どんなに～ても どんなに～ても — seberapa pun ～
- いくら～ても いくら～ても — sebanyak apa pun ～
- もしも〜たら もしも～たら — andaikan ～ (pengandaian)
- ないと ～ないと — kalau tidak ～, maka ～ (jadi harus ～)
- にしても ～にしても — meskipun ～ / sekalipun diakui ～
- さえ～ば ～さえ～ば — asalkan ～ / selama ～
- たって ～たって — “sekalipun ～” versi santai
- とすれば・としたら・とすると とすれば／としたら／とすると — “seandainya ～ / jika ～”
- かぎり ～かぎり — “selama ～ / sejauh ～”
- 上（あ）げる ～上げる — menyelesaikan ～ sampai tuntas
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
- あまりにも あまりにも — terlalu ～, keterlaluan
- 合（あ）う ～合う — saling melakukan ～; cocok, pas
- ばいい ～ばいい — cukup ～ saja, tidak apa-apa kalau hanya ～
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ば～ほど ～ば～ほど — semakin ～, semakin ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.