たて (tate)
～たて — “baru saja ～ / segar”
Pola
-
動詞ます形の語幹 ＋ たてpangkal masu + たて (焼きたて, 出来たて, とれたて)
Arti dan cara menyambung
Buang ます dari kata kerja dan tambahkan たて: 焼く → 焼きたて, 取れる → とれたて, 出来る → 出来たて. Hasilnya berfungsi seperti kata benda dan bisa menerangkan kata benda lain dengan の: 焼きたてのパン.
Kata-kata khas
Terbatas pada sejumlah kata tertentu: 焼きたて (baru dipanggang), 炊きたて (nasi baru dimasak), 出来たて (baru jadi), とれたて (baru dipetik/ditangkap), 生まれたて (baru lahir), 洗いたて (baru dicuci). Jangan membuatnya bebas dengan sembarang kata kerja.
Perbedaan dari ～たばかり
～たばかり hanya mengatakan bahwa suatu tindakan selesai belum lama. ～たて membawa kesan positif bahwa barangnya masih segar dan dalam kondisi terbaik.
Contoh
-
焼（や）きたてのパンはとてもおいしい。
Yakitate no pan wa totemo oishii.
Roti yang baru dipanggang sangat enak.
-
とれたての野菜（やさい）は、味（あじ）が濃（こ）くておいしい。
Toretate no yasai wa, aji ga kute oishii.
Sayuran yang baru dipetik rasanya kaya dan enak.
-
出来（でき）たての料理（りょうり）を、熱（あつ）いうちにどうぞ。
Dekitate no ryōri o, atsui uchi ni dōzo.
Silakan nikmati hidangan yang baru jadi ini selagi masih panas.
Kesalahan umum
- Tempelkan pada pangkal masu, bukan bentuk ta: 焼きたて, bukan 焼いたたて.
- Ini kumpulan kata yang terbatas. Untuk tindakan lain, pakai ～たばかり.
Poin tata bahasa lainnya
- 上（あ）げる ～上げる — menyelesaikan ～ sampai tuntas
- 合（あ）う ～合う — saling melakukan ～; cocok, pas
- だらけ ～だらけ — penuh dengan ～, berlumuran ～ (hal buruk)
- がち ～がち — cenderung ～ (biasanya tidak diinginkan)
- がたい ～がたい — sulit untuk ～
- 気味（ぎみ） ～気味 — agak ～, sedikit ～
- かける ～かける — setengah jalan, sedang di tengah ～
- 切（き）れない ～切れない — tidak bisa menghabiskan, tidak bisa sepenuhnya ～
- 切（き）る ～切る — melakukan ～ dengan tuntas, sampai akhir
- 込（こ）む ～込む — masuk ke dalam, padat, ～ dengan dalam
- 向（む）け ～向け — ditujukan untuk ～, menyasar ～
- 向（む）き ～向き — cocok untuk ～, menghadap ～
- 直（なお）す ～直す — melakukan ～ ulang
- っぱなし ～っぱなし — membiarkan ～ begitu saja
- っぽい ～っぽい — agak ～ / cenderung ～
- 的（てき） ～的 — “bersifat- / -al” (membentuk kata sifat)
- 通（とお）す ～通す — “melakukan ～ sampai tuntas”
- あまり あまりの～に — begitu ～ sehingga ～
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.