たて (tate)
～たて — “～ ပြီးကာစ / အသစ်စက်စက်”
ပုံစံ
-
動詞ます形の語幹 ＋ たてます-ပင်စည် + たて (焼きたて、出来たて、とれたて)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ဆက်ပုံ
ကြိယာမှ ます ကို ဖယ်၍ たて ထည့်ပါ- 焼く → 焼きたて၊ 取れる → とれたて၊ 出来る → 出来たて။ ရလာသော စကားလုံးသည် နာမ်ကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်ပြီး の ဖြင့် အခြားနာမ်ကို ဖော်ပြနိုင်သည်- 焼きたてのパン။
ပုံမှန်စကားလုံးများ
ကန့်သတ်ထားသော စကားလုံးအစုအဝေးတွင်သာ ပုံသေဖြစ်နေသည်- 焼きたて (မုန့်ဖုတ်ပြီးစ)၊ 炊きたて (ထမင်းချက်ပြီးစ)၊ 出来たて (လုပ်ပြီးစ)၊ とれたて (ခူးပြီးစ/ဖမ်းပြီးစ)၊ 生まれたて (မွေးကာစ)၊ 洗いたて (လျှော်ပြီးစ)။ ကြိယာမည်သည့်အရာနှင့်မဆို လွတ်လပ်စွာ မပြုလုပ်ပါနှင့်။
～たばかり နှင့် ကွာခြားချက်
～たばかり သည် လုပ်ရပ်တစ်ခု မကြာသေးမီက ပြီးသွားကြောင်းသာ ဆိုသည်။ ～たて တွင် ထိုအရာသည် ယခုလတ်ဆတ်ပြီး အကောင်းဆုံးအခြေအနေတွင် ရှိနေသေးသည်ဟူသော အပြုသဘောခံစားချက် ပါသည်။
ဥပမာများ
-
焼（や）きたてのパンはとてもおいしい。
Yakitate no pan wa totemo oishii.
မုန့်ဖုတ်ပြီးစ ပေါင်မုန့်သည် အလွန်အရသာရှိသည်။
-
とれたての野菜（やさい）は、味（あじ）が濃（こ）くておいしい。
Toretate no yasai wa, aji ga kute oishii.
ခူးပြီးစ ဟင်းသီးဟင်းရွက်များသည် အရသာပြင်းပြီး ကောင်းသည်။
-
出来（でき）たての料理（りょうり）を、熱（あつ）いうちにどうぞ。
Dekitate no ryōri o, atsui uchi ni dōzo.
လုပ်ပြီးစ ဟင်းလျာကို ပူနေတုန်း စားကြည့်ပါ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ます-ပင်စည်တွင် ကပ်ပါ၊ た-ပုံစံတွင် မကပ်ပါနှင့်- 焼きたて၊ 焼いたたて မဟုတ်ပါ။
- စကားလုံးအနည်းငယ်တွင်သာ ကန့်သတ်သုံးသည်။ အခြားလုပ်ရပ်များအတွက် ～たばかり ကို သုံးပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- 上（あ）げる ～上げる — ～ကို အပြီးအပိုင် လုပ်ပြီးမြောက်စေသည်
- 合（あ）う ～合う — တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ～သည်၊ ကိုက်ညီသည်၊ အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်သည်
- だらけ ～だらけ — ～ပေကျံနေသည်၊ ～အပြည့်ဖြစ်နေသည် (မကောင်းသောအရာ)
- がち ～がち — ～တတ်သည် (များသောအားဖြင့် မလိုလားအပ်သည့်အရာ)
- がたい ～がたい — ～ဖို့ ခက်သည်
- 気味（ぎみ） ～気味 — ～သလိုလို၊ အနည်းငယ် ～ဖြစ်နေသည်
- かける ～かける — တစ်ဝက်တစ်ပျက်၊ ～နေစဉ်အလယ်
- 切（き）れない ～切れない — အပြီးမလုပ်နိုင်ဘူး၊ အပြည့်အဝ ～မလုပ်နိုင်ဘူး
- 切（き）る ～切る — အပြည့်အဝ ～သည်၊ အဆုံးထိ ～သည်
- 込（こ）む ～込む — ထဲသို့ ဝင်သည်၊ ကျပ်ညပ်သည်၊ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ～သည်
- 向（む）け ～向け — ～အတွက် ရည်ရွယ်သည်၊ ～ကို ဦးတည်သည်
- 向（む）き ～向き — ～နှင့် သင့်တော်သည်၊ ～ဘက်သို့ မျက်နှာမူသည်
- 直（なお）す ～直す — ～ကို ပြန်လည်လုပ်ဆောင်သည်
- っぱなし ～っぱなし — ～ ကို ထိုအတိုင်း ထားခဲ့ခြင်း
- っぽい ～っぽい — ～ ဆန်သော / ～ တတ်သော
- 的（てき） ～的 — “-ဆန်သော / -al” (နာမဝိသေသနပြုလုပ်သည်)
- 通（とお）す ～通す — “～ ကို အဆုံးအထိ လုပ်သည်”
- あまり あまりの～に — အရမ်း ～လွန်းလို့ ～
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။