確（たし）かに (tashika ni)
確かに — “memang / harus diakui”
Pola
-
確かに ＋ 文確かに + kalimat: memang (setuju) -
確かに〜が／けれど、〜Memang ～, tetapi ～ (mengakui lalu mengontraskan)
Setuju: “memang benar”
Dipakai sendiri, 確かに menegaskan apa yang dikatakan atau yang baru disadari pembicara: 確かに彼の言う通りだ. Terdengar seperti “Setelah kamu menyebutnya, ya, benar.”
Mengakui, lalu mengontraskan
Pola yang sangat umum adalah 確かに A が、B. Pertama kamu mengakui A, lalu menyampaikan poin yang sebenarnya ingin kamu katakan. 確かに難しい問題だが、できないことはない. Pendengar melihat bahwa kamu menghargai pandangan yang berlawanan.
Catatan pemakaian
Diletakkan sebelum klausa yang diterangkan dan tidak berubah bentuk. Ketika tujuan utamanya adalah tidak setuju, bagian kedua setelah が/けれど membawa pesan utama.
Contoh
-
確（たし）かに彼（かれ）の言（い）う通（とお）りだ。
Tashika ni kare no iu tōri da.
Memang, persis seperti yang dia katakan.
-
確（たし）かに難（むずか）しい問題（もんだい）だが、できないことはない。
Tashika ni muzukashii mondai da ga, dekinai koto wa nai.
Memang soal yang sulit, tetapi bukan tidak mungkin.
Akui dulu kesulitannya, lalu sampaikan poin utama.
-
この料理（りょうり）は確（たし）かに少（すこ）し辛（から）いが、とてもおいしい。
Kono ryōri wa tashika ni sukoshi karai ga, totemo oishii.
Masakan ini memang agak pedas, tetapi sangat enak.
Kesalahan umum
- Dalam pola “memang ～, tetapi …”, jangan lupa kata kontras (が, けれど) sesudahnya. Tanpa itu, kalimat hanya menjadi persetujuan.
- 確かに adalah tentang fakta yang kamu terima. Untuk dugaan, pakai たぶん atau きっと.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.