確(たし)かに (tashika ni)
確かに — “မှန်ပါသည် / ဟုတ်ပါသည်”
ပုံစံ
-
確かに + 文確かに + ဝါကျ- အမှန်ပင် (သဘောတူခြင်း) -
確かに〜が/けれど、〜မှန်ပါတယ် ~ ဒါပေမဲ့ ~ (ဝန်ခံပြီးနောက် ဆန့်ကျင်ချက်)
သဘောတူခြင်း- “မှန်ပါတယ်”
တစ်ခုတည်းသုံးလျှင် 確かに သည် ပြောပြီးသောအရာ သို့မဟုတ် ပြောသူ ယခုပဲ သဘောပေါက်သောအရာကို အတည်ပြုသည်- 確かに彼の言う通りだ။ “ပြောလိုက်တော့ ဟုတ်သားပဲ” ဟု ကြားရသည်။
ဝန်ခံပြီးနောက် ဆန့်ကျင်ခြင်း
အလွန်အသုံးများသော ပုံစံမှာ 確かに A が、B ဖြစ်သည်။ ပထမ A ကို ဝန်ခံပြီး အမှန်တကယ် ပြောလိုသည့်အချက်ကို ပေးသည်။ 確かに難しい問題だが、できないことはない။ ဆန့်ကျင်သူ၏ အမြင်ကို လေးစားကြောင်း နားထောင်သူ သိမြင်သည်။
အသုံးပြုရန် မှတ်စု
၎င်းသည် ပြုပြင်သည့်ဝါကျအပိုင်း၏ ရှေ့တွင် ထားပြီး ပုံစံမပြောင်းပါ။ ဆန့်ကျင်ရန်သာ ရည်ရွယ်လျှင် が/けれど နောက်ပိုင်းက အဓိကသတင်းစကားကို ဆောင်သည်။
ဥပမာများ
-
確(たし)かに彼(かれ)の言(い)う通(とお)りだ。
Tashika ni kare no iu tōri da.
မှန်ပါတယ်၊ သူပြောသည့်အတိုင်း ဖြစ်ပါသည်။
-
確(たし)かに難(むずか)しい問題(もんだい)だが、できないことはない。
Tashika ni muzukashii mondai da ga, dekinai koto wa nai.
အမှန်ပင် ခက်ခဲသော ပြဿနာပင်ဖြစ်သော်လည်း မဖြစ်နိုင်ဟုတော့ မဟုတ်ပါ။
ပထမ ခက်ခဲမှုကို ဝန်ခံပြီး အဓိကအချက်ကို ပြောသည်။
-
この料理(りょうり)は確(たし)かに少(すこ)し辛(から)いが、とてもおいしい。
Kono ryōri wa tashika ni sukoshi karai ga, totemo oishii.
ဤဟင်းသည် အမှန်ပင် အနည်းငယ် ပူစပ်သော်လည်း အလွန်အရသာရှိသည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- “မှန်ပါတယ် ~ ဒါပေမဲ့ …” ပုံစံတွင် နောက်မှ ဆန့်ကျင်စကား (が၊ けれど) ကို မမေ့ပါနှင့်။ မပါလျှင် ဝါကျသည် သဘောတူမှုသာ ဖြစ်နေမည်။
- 確かに သည် လက်ခံသော အချက်အလက်များအကြောင်း ဖြစ်သည်။ ခန့်မှန်းချက်အတွက် たぶん သို့မဟုတ် きっと ကို သုံးပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ~ばよかった — ~ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ~ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ~ばかりで — ~ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ~ばかりでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけでなく ~だけでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ~ふりをする — ~ဟန်ဆောင်သည်
- 一方(いっぽう)だ ~一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体(いったい) 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ~じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何(なに)か ~か何か — ~ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代(か)わりに ~代わりに — ~အစား၊ ~အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局(けっきょく) 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ~きり — ~သာ၊ ~ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ~っけ — ~ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ~ことになっている — ~ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは~が ~ことは~が — ~ တော့ ~ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ~
- くせに ~くせに — ~ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も~ば~も A も ~ば B も ~ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။