確(たし)かに (tashika ni)
確かに — “यक़ीनन / माना कि”
पैटर्न
-
確かに + 文確かに + वाक्य: सचमुच (सहमति जताना) -
確かに〜が/けれど、〜माना कि ~, पर ~ (पहले स्वीकार करना, फिर अंतर बताना)
सहमति: “यह सच है”
अकेले इस्तेमाल होने पर 確かに कही गई बात या वक्ता को अभी-अभी समझ आई बात की पुष्टि करता है: 確かに彼の言う通りだ。 यह कुछ-कुछ “अब जब आपने कहा, तो हाँ” जैसा लगता है।
स्वीकार करना, फिर अंतर दिखाना
एक बहुत आम पैटर्न है 確かに A が、B। आप पहले A को स्वीकार करते हैं, फिर वह बात रखते हैं जो आप सचमुच कहना चाहते हैं। 確かに難しい問題だが、できないことはない। इससे श्रोता को दिखता है कि आप विरोधी दृष्टिकोण का सम्मान करते हैं।
उपयोग पर टिप्पणी
यह उस उपवाक्य से पहले आता है जिसे यह बदलता है और इसका रूप नहीं बदलता। जब पूरी बात असहमति जताने की हो, तो が/けれど के बाद का दूसरा भाग मुख्य संदेश देता है।
उदाहरण
-
確(たし)かに彼(かれ)の言(い)う通(とお)りだ。
Tashika ni kare no iu tōri da.
यक़ीनन, ठीक वैसा ही है जैसा उसने कहा।
-
確(たし)かに難(むずか)しい問題(もんだい)だが、できないことはない。
Tashika ni muzukashii mondai da ga, dekinai koto wa nai.
माना कि यह मुश्किल सवाल है, पर यह नामुमकिन नहीं है।
पहले कठिनाई स्वीकार करें, फिर मुख्य बात कहें।
-
この料理(りょうり)は確(たし)かに少(すこ)し辛(から)いが、とてもおいしい。
Kono ryōri wa tashika ni sukoshi karai ga, totemo oishii.
यह व्यंजन माना कि थोड़ा तीखा है, पर बहुत स्वादिष्ट है।
आम गलतियाँ
- “माना कि ~, पर …” पैटर्न में बाद में विरोध वाला शब्द (が, けれど) लगाना न भूलें। उसके बिना वाक्य केवल सहमति बनकर रह जाता है।
- 確かに उन तथ्यों के लिए है जिन्हें आप मानते हैं। अनुमान के लिए इसके बजाय たぶん या きっと इस्तेमाल करें।
और व्याकरण बिंदु
- ばよかった ~ばよかった — मुझे ~ करना चाहिए था, काश मैंने ~ किया होता
- ばかりで ~ばかりで — सिर्फ़ ~ (और कुछ नहीं, नकारात्मक भाव के साथ)
- ばかりでなく ~ばかりでなく — न केवल ~ बल्कि ~ भी
- だけでなく ~だけでなく — न केवल ~ बल्कि ~ भी
- だけど だけど — लेकिन, फिर भी (अनौपचारिक)
- ふりをする ~ふりをする — ~ का दिखावा करना
- 一方(いっぽう)だ ~一方だ — एक ही दिशा में बढ़ते जाना
- 一体(いったい) 一体 — आख़िर, भला ~ (प्रश्न पर ज़ोर)
- じゃない ~じゃない — है ना ~! (आश्चर्य या पुष्टि)
- か何(なに)か ~か何か — ~ या कुछ और
- 代(か)わりに ~代わりに — ~ की जगह, ~ के बदले
- 結局(けっきょく) 結局 — आख़िरकार, अंत में
- きり ~きり — सिर्फ़ ~; तब से ~
- っけ ~っけ — था क्या ~? (याद करना)
- ことになっている ~ことになっている — नियम या योजना है कि ~
- ことは~が ~ことは~が — यह सच है कि ~, लेकिन ~
- くせに ~くせに — ~ होने के बावजूद (उलाहने के साथ)
- も~ば~も A も ~ば B も ~ — A भी और B भी
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।