しばらく (shibaraku)
しばらく — untuk sementara waktu / beberapa lama
Pola
-
しばらく＋動詞（継続）untuk sementara (しばらく待つ) -
しばらくすると／しばらくしてsetelah beberapa saat (しばらくすると店員が来る)
Waktu yang singkat
Seperti pada こちらでしばらくお待ちください, pola ini menyatakan periode singkat dalam permintaan dan pengumuman. Terasa sedikit lebih lama daripada 少々 dan berguna saat lama menunggu tidak ditentukan. しばらくすると〜 berarti “setelah beberapa saat,” ketika sesuatu terjadi kemudian.
Waktu yang lama
Dengan bentuk negatif atau lampau, seperti pada しばらく会っていない atau しばらくぶり, bisa berarti periode yang cukup panjang, dari beberapa minggu sampai beberapa tahun. Hampir sama dengan 久しぶり dan bisa menjadi salam (しばらくでした). Lamanya tergantung perasaan pembicara.
Contoh
-
こちらでしばらくお待（ま）ちください。
Kochira de shibaraku omachi kudasai.
Mohon tunggu di sini sebentar.
Menunggu sebentar.
-
引（ひ）っ越（こ）してから、しばらく友（とも）だちに会（あ）っていない。
Hikkoshite kara, shibaraku tomodachi ni atte inai.
Sejak pindah, aku sudah lama tidak bertemu teman-temanku.
Waktu yang cukup lama.
-
少々（しょうしょう）お待（ま）ちください。しばらくすると店員（てんいん）が参（まい）ります。
Shōshō omachi kudasai. Shibaraku suru to ten'in ga mairimasu.
Mohon tunggu sebentar. Beberapa saat lagi seorang pegawai akan datang.
しばらくすると = setelah beberapa saat.
Kesalahan umum
- Panjangnya kabur; kalau butuh waktu pasti (misalnya tiga puluh menit), sebutkan angkanya.
- Juga muncul sebagai しばらくの間. Tidak dipakai seperti kata sifat, seperti pada “しばらくな.”
Poin tata bahasa lainnya
- ぶりに ～ぶりに — untuk pertama kalinya dalam ～ (kurun waktu)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — selama ～, dalam ～
- ふと ふと — tiba-tiba, spontan
- ごとに ～ごとに — setiap ～, pada tiap ～
- 一度（いちど）に 一度に — sekaligus
- から〜にかけて ～から～にかけて — dari ～ sampai ～
- にかけて ～から～にかけて — membentang dari ～ sampai ～
- につれて ～につれて — seiring ～ berlangsung, ～ berubah
- 際（さい）に ～際に — pada saat ～ / ketika ～
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — tepat di tengah ～
- すでに すでに — sudah
- たとたん ～たとたん — “begitu ～”
- たびに ～たびに — “setiap kali ～”
- てはじめて ～てはじめて — “baru setelah ～”
- てからでないと ～てからでないと — “tidak bisa kecuali ～ dulu”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “di tengah jalan / di tengah-tengah”
- ついに ついに — “akhirnya / pada akhirnya”
- うちに ～うちに — “selagi ～ / sebelum berubah”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.