しばらく (shibaraku)
しばらく — ชั่วครู่ / พักหนึ่ง
รูปแบบ
-
しばらく＋動詞（継続）ชั่วครู่ (しばらく待つ) -
しばらくすると／しばらくしてหลังจากผ่านไปสักพัก (しばらくすると店員が来る)
ช่วงเวลาสั้น ๆ
เช่น こちらでしばらくお待ちください แสดงช่วงเวลาสั้น ๆ ในคำขอและประกาศ ให้ความรู้สึกนานกว่า 少々 เล็กน้อย และสะดวกเมื่อไม่ได้ระบุเวลารอที่แน่นอน しばらくすると〜 หมายถึง “หลังจากผ่านไปสักพัก” เมื่อมีบางสิ่งเกิดขึ้นทีหลัง
ช่วงเวลายาวนาน
กับรูปปฏิเสธหรืออดีต เช่น しばらく会っていない หรือ しばらくぶり อาจหมายถึงช่วงเวลาค่อนข้างนาน ตั้งแต่หลายสัปดาห์ถึงหลายปี เกือบเหมือน 久しぶり และใช้เป็นคำทักทายได้ (しばらくでした) ความยาวขึ้นอยู่กับความรู้สึกของผู้พูด
ตัวอย่าง
-
こちらでしばらくお待（ま）ちください。
Kochira de shibaraku omachi kudasai.
กรุณารอที่นี่สักครู่
รอสั้น ๆ
-
引（ひ）っ越（こ）してから、しばらく友（とも）だちに会（あ）っていない。
Hikkoshite kara, shibaraku tomodachi ni atte inai.
ตั้งแต่ย้ายบ้าน ฉันก็ไม่ได้เจอเพื่อน ๆ มาพักใหญ่แล้ว
ช่วงเวลาค่อนข้างนาน
-
少々（しょうしょう）お待（ま）ちください。しばらくすると店員（てんいん）が参（まい）ります。
Shōshō omachi kudasai. Shibaraku suru to ten'in ga mairimasu.
กรุณารอสักครู่ ผ่านไปไม่นานพนักงานจะมาหา
しばらくすると = หลังผ่านไปสักพัก
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ความยาวคลุมเครือ เมื่อต้องการเวลาที่แน่นอน (เช่น สามสิบนาที) ให้ระบุตัวเลข
- ยังปรากฏเป็น しばらくの間 ไม่ใช้เหมือนคำคุณศัพท์ เช่น “しばらくな”
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- ぶりに ～ぶりに — เป็นครั้งแรกในรอบ... (ช่วงเวลา)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — ระหว่าง..., ภายใน...
- ふと ふと — อยู่ ๆ ก็, โดยไม่ทันคิด
- ごとに ～ごとに — ทุก ๆ..., ในแต่ละ...
- 一度（いちど）に 一度に — พร้อมกันทีเดียว
- から〜にかけて ～から～にかけて — ตั้งแต่...ไปจนถึง...
- にかけて ～から～にかけて — ต่อเนื่องจาก ～ ไปจนถึง ～
- につれて ～につれて — เมื่อ ～ ดำเนินไป ก็ ～ เปลี่ยนไป
- 際（さい）に ～際に — ในเวลาที่ ～ / เมื่อ ～
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — กำลังอยู่ท่ามกลาง ～
- すでに すでに — แล้ว (เรียบร้อยแล้ว)
- たとたん ～たとたん — “ทันทีที่ ～”
- たびに ～たびに — “ทุกครั้งที่ ～”
- てはじめて ～てはじめて — “ต่อเมื่อได้ ～ แล้วเท่านั้น”
- てからでないと ～てからでないと — “ไม่ได้ถ้ายังไม่ ～ ก่อน”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “ระหว่างทาง / กลางคัน”
- ついに ついに — “ในที่สุด”
- うちに ～うちに — “ในขณะที่ ～ / ก่อนที่จะเปลี่ยน”
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร