しばらく (shibaraku)
しばらく — ခဏတာ / ကာလအတန်ကြာ
ပုံစံ
-
しばらく＋動詞（継続）ခဏတာ (しばらく待つ) -
しばらくすると／しばらくしてခဏအကြာတွင် (しばらくすると店員が来る)
ခဏတာ
こちらでしばらくお待ちください ကဲ့သို့ တောင်းဆိုမှုနှင့် ကြေညာချက်များတွင် အတိုတောင်းသော ကာလကို ဖော်ပြသည်။ 少々 ထက် အနည်းငယ်ပိုကြာသလို ခံစားရပြီး စောင့်ရမည့်အချိန် မတိကျသည့်အခါ အဆင်ပြေသည်။ しばらくすると〜 သည် “ခဏအကြာတွင်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး နောက်မှ တစ်ခုခု ဖြစ်လာသည့်အခါ သုံးသည်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ
ငြင်းဆိုပုံ သို့မဟုတ် အတိတ်ပုံစံဖြင့် しばらく会っていない သို့မဟုတ် しばらくぶり ကဲ့သို့ သုံးလျှင် ရက်သတ္တပတ်များမှ နှစ်များအထိ အတော်ကြာသော ကာလကို ဆိုလိုနိုင်သည်။ 久しぶり နှင့် ခပ်ဆင်ဆင်တူပြီး နှုတ်ဆက်စကားအဖြစ်လည်း သုံးသည် (しばらくでした)။ အကြာအမြင့်သည် ပြောသူ၏ ခံစားချက်အပေါ် မူတည်သည်။
ဥပမာများ
-
こちらでしばらくお待（ま）ちください。
Kochira de shibaraku omachi kudasai.
ဤနေရာတွင် ခဏစောင့်ပေးပါ။
ခဏတာ စောင့်ခြင်း။
-
引（ひ）っ越（こ）してから、しばらく友（とも）だちに会（あ）っていない。
Hikkoshite kara, shibaraku tomodachi ni atte inai.
အိမ်ပြောင်းပြီးကတည်းက သူငယ်ချင်းများကို မတွေ့တာ အတော်ကြာပြီ။
အတော်ကြာမြင့်သော ကာလ။
-
少々（しょうしょう）お待（ま）ちください。しばらくすると店員（てんいん）が参（まい）ります。
Shōshō omachi kudasai. Shibaraku suru to ten'in ga mairimasu.
ခဏစောင့်ပေးပါ။ ခဏအကြာတွင် ဝန်ထမ်းတစ်ဦး လာပါမည်။
しばらくすると = ခဏအကြာတွင်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- အကြာအမြင့်သည် မရေရာသဖြင့် အတိအကျအချိန် (ဥပမာ မိနစ်သုံးဆယ်) လိုအပ်လျှင် ကိန်းဂဏန်းကို ပြောပါ။
- しばらくの間 ဟုလည်း တွေ့ရသည်။ “しばらくな” ကဲ့သို့ နာမဝိသေသနလို မသုံးပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ぶりに ～ぶりに — ～အကြာမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် (ကာလ)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — ～အတွင်း၊ ～ပတ်လုံး
- ふと ふと — ရုတ်တရက်၊ အလိုလိုကျ
- ごとに ～ごとに — ～တိုင်း၊ ～တိုင်းမှာ
- 一度（いちど）に 一度に — တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ တစ်ကြိမ်တည်းနဲ့
- から〜にかけて ～から～にかけて — ～မှ ～အထိ (ကျယ်ပြန့်စွာ)
- にかけて ～から～にかけて — ～ကနေ ～အထိ ကျယ်ပြန့်သည်
- につれて ～につれて — ～ဖြစ်လာသည်နှင့်အမျှ ～ပြောင်းလဲသည်
- 際（さい）に ～際に — ～ သည့်အခါ / ～ ချိန်တွင်
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — ～ အလယ်တွင်ပင်
- すでに すでに — ပြီးပြီ / ရှိပြီးသား
- たとたん ～たとたん — “～ လိုက်သည့် ပြိုင်တူ”
- たびに ～たびに — “～ တိုင်း”
- てはじめて ～てはじめて — “～ ပြီးမှသာ”
- てからでないと ～てからでないと — “အရင် ～ မလုပ်ဘဲ မ…ပါ”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “လမ်းမှာ / တစ်ဝက်တစ်ပျက်မှာ”
- ついに ついに — “နောက်ဆုံးတော့ / အဆုံးသတ်မှာ”
- うちに ～うちに — “～ နေစဉ် / မပြောင်းလဲခင်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။