最中（さいちゅう）に (saichuu ni)
～最中に — tepat di tengah ～
Pola
-
名詞＋の＋最中にkata benda + の + 最中に (食事の最中に) -
動詞ている形＋最中にkata kerja bentuk ている + 最中に (話している最中に)
Arti dan pemakaian
Seperti pada 会議の最中に停電した, pola ini menyatakan bahwa sesuatu yang lain terjadi tiba-tiba saat sesuatu sedang berlangsung. Yang menyusul sering tak terduga dan tidak menyenangkan bagi pembicara (telepon berdering, listrik padam, pikiran jadi kosong).
Dibandingkan dengan ときに
ときに hanya menandai waktu, sedangkan 最中に menekankan sedang tepat di tengah-tengah dan membawa kesan gangguan. Bagian kedua adalah kejadian mendadak, bukan tindakan yang disengaja. Bagian pertama harus berupa tindakan atau peristiwa yang berlangsung beberapa saat, bukan sekejap.
Contoh
-
食事（しょくじ）の最中（さいちゅう）に、電話（でんわ）が鳴（な）った。
Shokuji no saichū ni, denwa ga natta.
Telepon berdering di tengah makan.
Gangguan saat makan.
-
会議（かいぎ）の最中（さいちゅう）に、急（きゅう）に停電（ていでん）した。
Kaigi no saichū ni, kyū ni teiden shita.
Tepat di tengah rapat, listrik tiba-tiba padam.
Masalah yang mendadak.
-
発表（はっぴょう）の最中（さいちゅう）に、頭（あたま）が真（ま）っ白（しろ）になった。
Happyō no saichū ni, atama ga masshiro ni natta.
Tepat di tengah presentasiku, pikiranku jadi kosong.
Sesuatu yang tidak diinginkan menimpa pembicara.
Kesalahan umum
- Kata benda perlu の, dan kata kerja memakai bentuk ている: 話している最中に.
- Jangan diikuti tindakan sengaja dari dirimu sendiri: × 食事の最中に、電話をかけよう.
Poin tata bahasa lainnya
- ぶりに ～ぶりに — untuk pertama kalinya dalam ～ (kurun waktu)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — selama ～, dalam ～
- ふと ふと — tiba-tiba, spontan
- ごとに ～ごとに — setiap ～, pada tiap ～
- 一度（いちど）に 一度に — sekaligus
- から〜にかけて ～から～にかけて — dari ～ sampai ～
- にかけて ～から～にかけて — membentang dari ～ sampai ～
- につれて ～につれて — seiring ～ berlangsung, ～ berubah
- 際（さい）に ～際に — pada saat ～ / ketika ～
- しばらく しばらく — untuk sementara waktu / beberapa lama
- すでに すでに — sudah
- たとたん ～たとたん — “begitu ～”
- たびに ～たびに — “setiap kali ～”
- てはじめて ～てはじめて — “baru setelah ～”
- てからでないと ～てからでないと — “tidak bisa kecuali ～ dulu”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “di tengah jalan / di tengah-tengah”
- ついに ついに — “akhirnya / pada akhirnya”
- うちに ～うちに — “selagi ～ / sebelum berubah”
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.