最中(さいちゅう)に (saichuu ni)
~最中に — ~ အလယ်တွင်ပင်
ပုံစံ
-
名詞+の+最中にနာမ် + の + 最中に (食事の最中に) -
動詞ている形+最中にကြိယာ ている-ပုံစံ + 最中に (話している最中に)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် အသုံးပြုပုံ
会議の最中に停電した ကဲ့သို့ တစ်ခုခု ဖြစ်ပျက်နေစဉ်အတွင်း အခြားတစ်ခု ရုတ်တရက်ဖြစ်ပေါ်လာကြောင်း ဆိုသည်။ နောက်ဆက်လာသည်မှာ ပြောသူအတွက် မမျှော်လင့်ထားသော၊ မနှစ်သက်စရာ အရာဖြစ်လေ့ရှိသည် (ဖုန်းမြည်ခြင်း၊ မီးပျက်ခြင်း၊ ခေါင်းထဲ ဘာမှမရှိတော့ခြင်း)။
ときに နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
ときに သည် အချိန်ကို သာ ပြသော်လည်း 最中に သည် အလယ်တည့်တည့်ကို အလေးပေးပြီး အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သည့်ခံစားချက် ပါသည်။ နောက်ပိုင်းသည် တမင်လုပ်သော လုပ်ရပ်မဟုတ်ဘဲ ရုတ်တရက်ဖြစ်ရပ် ဖြစ်သည်။ ရှေ့ပိုင်းသည် ခဏတာမဟုတ်ဘဲ အတန်ကြာဆက်သော လုပ်ရပ် သို့မဟုတ် ဖြစ်ရပ် ဖြစ်ရမည်။
ဥပမာများ
-
食事(しょくじ)の最中(さいちゅう)に、電話(でんわ)が鳴(な)った。
Shokuji no saichū ni, denwa ga natta.
စားသောက်နေစဉ်အတွင်း ဖုန်းမြည်လာသည်။
စားသောက်စဉ် အနှောင့်အယှက်။
-
会議(かいぎ)の最中(さいちゅう)に、急(きゅう)に停電(ていでん)した。
Kaigi no saichū ni, kyū ni teiden shita.
အစည်းအဝေး အလယ်တွင်ပင် မီးရုတ်တရက်ပျက်သွားသည်။
ရုတ်တရက်ပြဿနာ။
-
発表(はっぴょう)の最中(さいちゅう)に、頭(あたま)が真(ま)っ白(しろ)になった。
Happyō no saichū ni, atama ga masshiro ni natta.
တင်ပြနေစဉ် အလယ်တွင်ပင် ကျွန်တော့်/ကျွန်မ ခေါင်းထဲ ဘာမှမရှိတော့ပါ။
ပြောသူ၌ မလိုလားသော အရာ ဖြစ်ပျက်ခြင်း။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- နာမ်တွင် の လိုပြီး ကြိယာတွင် ている-ပုံစံ ကို သုံးပါ- 話している最中に။
- မိမိ၏ တမင်လုပ်ရပ်ကို နောက်မှ မဆက်ပါနှင့်- × 食事の最中に、電話をかけよう။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ぶりに ~ぶりに — ~အကြာမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် (ကာလ)
- 中(ちゅう) ~中 (ちゅう/じゅう) — ~အတွင်း၊ ~ပတ်လုံး
- ふと ふと — ရုတ်တရက်၊ အလိုလိုကျ
- ごとに ~ごとに — ~တိုင်း၊ ~တိုင်းမှာ
- 一度(いちど)に 一度に — တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ တစ်ကြိမ်တည်းနဲ့
- から〜にかけて ~から~にかけて — ~မှ ~အထိ (ကျယ်ပြန့်စွာ)
- にかけて ~から~にかけて — ~ကနေ ~အထိ ကျယ်ပြန့်သည်
- につれて ~につれて — ~ဖြစ်လာသည်နှင့်အမျှ ~ပြောင်းလဲသည်
- 際(さい)に ~際に — ~ သည့်အခါ / ~ ချိန်တွင်
- しばらく しばらく — ခဏတာ / ကာလအတန်ကြာ
- すでに すでに — ပြီးပြီ / ရှိပြီးသား
- たとたん ~たとたん — “~ လိုက်သည့် ပြိုင်တူ”
- たびに ~たびに — “~ တိုင်း”
- てはじめて ~てはじめて — “~ ပြီးမှသာ”
- てからでないと ~てからでないと — “အရင် ~ မလုပ်ဘဲ မ…ပါ”
- 途中(とちゅう)で/途中(とちゅう)に 途中で/途中に — “လမ်းမှာ / တစ်ဝက်တစ်ပျက်မှာ”
- ついに ついに — “နောက်ဆုံးတော့ / အဆုံးသတ်မှာ”
- うちに ~うちに — “~ နေစဉ် / မပြောင်းလဲခင်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။