مَن يقرأ النيبالية يتعلم.
اعرض الإجابة والقراءة ومعاني الكلمات
जो नेपाली पढ्छ उसले सिक्छ।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| जो | jo | مَن؛ الشخص الذي |
| नेपाली | nepālī | النيبالية |
| पढ्छ | paḍhcha | يقرأ النيبالية |
| उसले | usle | ذلك الشخص (الفاعل) |
| सिक्छ | sikcha | يتعلم |
GRAMMAR / 29
यहाँ बस्ने मान्छे मेरो साथी हो।
yahā̃ basne mānche mero sāthī ho
الشخص الذي يسكن هنا صديقي.
النمط والاختيار
وصف الأسماء بصيغتي -ने و-एको
बस्ने मान्छे (الشخص الذي يسكن/يجلس، بحسب السياق)
تصف बस्ने मान्छे شخصًا يسكن أو يجلس، وआएको मान्छे شخصًا جاء.
تدلّ -ने كثيرًا على عادة أو أمر متوقَّع، و-एको على الاكتمال. وتصف जाने في जाने बस (الحافلة التي تذهب) الاسم बस؛ وليست خبر المستقبل जानेछ.
قارن म पढ्ने किताब (الكتاب الذي أقرأه) وमैले पढेको किताब (الكتاب الذي قرأته). يمكن أن يحتفظ الوصف المتعدّي المكتمل بعلامة القائم بالفعل.
ومن صيغ الاحترام उहाँले पढ्नुभएको किताब (الكتاب الذي قرأه/قرأته، باحترام)، والصيغة غير المكتملة उहाँ पढ्नुहुने किताब (الكتاب الذي يقرأه/تقرأه، باحترام).
تشير जो إلى شخص، وتعلّم जसले القائم بالفعل في جملة الصلة، وتعلّم जसलाई المتلقّي أو صاحب الإحساس. قد يؤدّي الشخص نفسه دورين مختلفين في الجملتين.
| الصيغة والنطق | المعنى والاستخدام |
|---|---|
| जसले यो लेख्नुभयो, उहाँ मेरो साथी हुनुहुन्छ। jasle yo lekhnubhayo, uhā̃ mero sāthī hunuhuncha | الشخص الذي كتب هذا صديقي. تشير जसले إلى الكاتب في الجملة الأولى، وتكون उहाँ المسند إليه في جملة التعريف الثانية. |
| जसलाई पानी चाहिन्छ, उहाँलाई दिनुहोस्। jaslāī pānī cāhincha, uhā̃lāī dinuhos | أعطه للشخص الذي يحتاج إلى الماء. في الأولى صاحب حاجة، وفي الثانية متلقٍّ؛ ويستخدم الاثنان लाई. |
يحدّد जुन किताब…त्यो كتابًا معيّنًا، بينما يربط जे…त्यही الشيء أو المحتوى المقصود.
في जुन किताबमा… (في الكتاب الذي…)، يحمل الاسم العلامة मा.
ليست जो الخاصة بالأشخاص بديلًا عامًّا لكلّ الأشياء.
تربط जहाँ…त्यहाँ المكان، وजता…त्यता الاتجاه، وजब…तब الزمن. وقد تُستخدم जहिले بمعنى «كلّما» في المواقف المتكرّرة.
بخلاف أدوات السؤال कहाँ/कहिले، تربط هذه الصيغ البادئة بـ ज معلومات بين جملتين.
تربط जसरी…त्यसरी الكيفية، وजति…त्यति الدرجة، وजस्तो…त्यस्तो الصفة، وजत्रो…त्यत्रो الحجم.
توسّع -सुकै، كما في जुनसुकै/जहिलेसुकै، الاختيار إلى «أيّ/في أيّ وقت».
راجع الموضوع 23 لصيغ المطابقة.
محور التدريب: تشير जो إلى شخص، وتقابلها उसले في هذه الأسئلة. ميّز المكان कहाँ/जहाँ والزمن कहिले/जब.
تربط जब…तब معنى «عندما… حينئذٍ»، فتشير إلى الزمن لا إلى شخص أو مكان.
تشير जहाँ…त्यहीँ إلى مكان وتعود إليه. ميّز कहाँ الاستفهامية عن जहाँ التي تربط الجمل.
ضع الوصف قبل الاسم: नेपाल जाने मान्छे (الشخص الذي يذهب إلى نيبال)، وहिजो आएको मान्छे (الشخص الذي جاء أمس).
في जो यहाँ बस्नुहुन्छ, उहाँ मेरो साथी हुनुहुन्छ (الشخص الذي يسكن هنا صديقي)، تقدّم जो الشخص، وتعود إليه उहाँ في الجملة الثانية.
| صيغة الصلة ونطقها | الوظيفة | مثال قصير |
|---|---|---|
| जो…उहाँ jo…uhā̃ | الشخص الذي… ذلك الشخص | जो यहाँ बस्नुहुन्छ, उहाँ मेरो साथी हुनुहुन्छ। jo yahā̃ basnuhuncha, uhā̃ mero sāthī hunuhuncha الشخص الذي يسكن هنا صديقي. |
| जुन…त्यो jun…tyo | الشيء الذي… ذلك الشيء | जुन किताब तपाईं पढ्नुहुन्छ, त्यो राम्रो छ। jun kitāb tapāĩ paḍhnuhuncha, tyo rāmro cha الكتاب الذي تقرؤه جيّد. |
| जे…त्यो/त्यही je…tyo / tyahī | ما… ذلك الشيء نفسه | जे मन पर्छ, त्यही खानुहोस्। je man parcha, tyahī khānuhos كُل ما تحبّ. |
| जसले…उहाँले jasle…uhā̃le | مَن يقوم بالفعل… ذلك القائم بالفعل | जसले मेहनत गर्नुहुन्छ, उहाँले सिक्नुहुन्छ। jasle mehanat garnuhuncha, uhā̃le siknuhuncha مَن يجتهد يتعلّم. |
| जसलाई…उहाँलाई jaslāī…uhā̃lāī | الشخص الذي يتلقّى الفعل أو الشيء… ذلك الشخص | जसलाई पानी चाहिन्छ, उहाँलाई दिनुहोस्। jaslāī pānī cāhincha, uhā̃lāī dinuhos أعطِ الماء لمن يحتاج إليه. |
| जसको・जसकी・जसका jasko / jaskī / jaskā | الذي يملك؛ وتتبع المطابقة الاسم المملوك | जसको किताब हो, उहाँलाई दिनुहोस्। jasko kitāb ho, uhā̃lāī dinuhos أعطِ الكتاب لصاحبه. |
| जसमा・जुन…मा jasmā / jun…mā | الذي فيه؛ اختر الصيغة بحسب المشار إليه | जुन झोलामा किताब छ, त्यो मेरो हो। jun jholāmā kitāb cha, tyo mero ho الحقيبة التي فيها كتاب هي حقيبتي. |
| जहाँ…त्यहाँ jahā̃…tyahā̃ | حيث… هناك | जहाँ पानी छ, त्यहाँ जीवन छ। jahā̃ pānī cha, tyahā̃ jīvan cha حيث يوجد الماء توجد الحياة. |
| जहाँबाट…त्यहाँबाट jahā̃bāṭa…tyahā̃bāṭa | من حيث… من هناك | जहाँबाट आउनुभयो, त्यहाँबाट फेरि आउनुहोस्। jahā̃bāṭa āunubhayo, tyahā̃bāṭa pheri āunuhos تعال مجدّدًا من المكان الذي جئت منه. |
| जता…त्यता/त्यतै jatā…tyatā / tyatai | في أيّ اتجاه… في ذلك الاتجاه | जता उहाँ जानुहुन्छ, म पनि त्यतै जान्छु। jatā uhā̃ jānuhuncha, ma pani tyatai jānchu أذهب في الاتجاه نفسه الذي تذهب فيه هي. |
| जब…तब jab…tab | عندما… حينئذٍ | जब पानी पर्छ, तब बाटो हिलो हुन्छ। jab pānī parcha, tab bāṭo hilo huncha عندما تمطر، يصبح الطريق موحلًا. |
| जहिले jahile | عندما؛ كلّما، بحسب السياق | म जहिले आउँछु, उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ। ma jahile āũchu, uhā̃ yahā̃ hunuhuncha كلّما آتي، تكون هي هنا. |
| जसरी…त्यसरी jasarī…tyasarī | بالطريقة التي… بتلك الطريقة | जसरी म गर्छु, त्यसरी गर्नुहोस्। jasarī ma garchu, tyasarī garnuhos افعل كما أفعل. |
| जसो…त्यसो jaso…tyaso | كما تكون الحال… وفقًا لذلك | जसो भन्नुहुन्छ, त्यसो गर्छु। jaso bhannuhuncha, tyaso garchu سأفعل كما تقول. |
| जति…त्यति jati…tyati | بقدر ما… بذلك القدر | जति चाहिन्छ, त्यति लिनुहोस्। jati cāhincha, tyati linuhos خُذ بقدر ما تحتاج. |
| जस्तो…त्यस्तो jasto…tyasto | من النوع الذي… من ذلك النوع | जस्तो चाहिन्छ, त्यस्तो छान्नुहोस्। jasto cāhincha, tyasto chānnuhos اختر النوع الذي تحتاج إليه. |
| जत्रो…त्यत्रो jatro…tyatro | بالحجم الذي… بذلك الحجم | जत्रो चाहिन्छ, त्यत्रो लिनुहोस्। jatro cāhincha, tyatro linuhos خُذ الحجم الذي تحتاج إليه. |
| जोसुकै・जुनसुकै・जेसुकै josukai / junsukai / jesukai | أيّ شخص؛ أيّ واحد؛ أيّ شيء؛ استعمال موسّع | जुनसुकै किताब लिनुहोस्। junsukai kitāb linuhos خُذ أيّ كتاب. |
| जहाँसुकै・जहिलेसुकै・जतिसुकै jahā̃sukai / jahilesukai / jatisukai | أينما؛ في أيّ وقت؛ أيًّا كان المقدار؛ استعمال موسّع | जहिलेसुकै आउनुहोस्। jahilesukai āunuhos تعال في أيّ وقت تشاء. |
تسأل को/कहाँ/कहिले، بينما تربط जो/जहाँ/जब المعلومات.
ليست जब…तब الزمنية قابلة دائمًا للتبادل مع यदि…भने الشرطية. وقد تقدّم जहिले أوقاتًا متكرّرة، ويتحدّد استعمالها بحسب السياق.
راجع الموضوع 23 لمطابقة जस्तो/जत्रो.
قد تعبّر إضافة बित्तिकै عن «بمجرّد أن/فور أن».
MAKE IT YOURS
जो नेपाली पढ्छ उसले सिक्छ।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| जो | jo | مَن؛ الشخص الذي |
| नेपाली | nepālī | النيبالية |
| पढ्छ | paḍhcha | يقرأ النيبالية |
| उसले | usle | ذلك الشخص (الفاعل) |
| सिक्छ | sikcha | يتعلم |
जब उहाँ नेपाली पढ्नुहुन्छ तब हामी सिक्छौं।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| जब | jaba | متى |
| उहाँ | uhā̃ | ذلك الشخص (صيغة احترام) |
| नेपाली | nepālī | النيبالية |
| पढ्नुहुन्छ | paḍhnauhuncha | يقرأ النيبالية (صيغة احترام) |
| तब | taba | حينئذ |
| हामी | hāmī | نحن |
| सिक्छौं | sikchaũ | نتعلم |
जहाँ विद्यालय छ हामी त्यहीँ जान्छौं।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| जहाँ | jahā̃ | أين |
| विद्यालय | vidyālaya | مدرسة |
| छ | cha | يكون؛ يوجد (للمكان أو الحالة) |
| हामी | hāmī | نحن |
| त्यहीँ | tyahī̃ | هناك بالذات |
| जान्छौं | jānchaũ | نذهب |