هو سعيد؛ هي سعيدة (صيغة مألوفة).
اعرض الإجابة والقراءة ومعاني الكلمات
ऊ खुसी छ।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| ऊ | ū | هو؛ هي (صيغة مألوفة) |
| खुसी | khusī | سعيد |
| छ | cha | يكون؛ يوجد (للمكان أو الحالة) |
GRAMMAR / 07
म काम गर्छु।
ma kām garchu
أعمل.
النمط والاختيار
مجموعات الضمائر الست الأساسية
म، हामी، तपाईं، तपाईंहरू، उहाँ، उहाँहरू
ابدأ بالمجموعة म، हामी، तपाईं، तपाईंहरू، उहाँ، उहाँहरू.
تأخذ ضمائر الاحترام तपाईं/उहाँ صيغ हुनुहुन्छ/गर्नुहुन्छ؛ وإضافة علامة الجمع हरू لا تغيّر هذه النهايات الدالّة على الاحترام.
उ/ऊ ضمير للغائب المفرد في الاستعمال المألوف، ويأخذ صيغ الاحترام المنخفض مثل छ/गर्छ. وقد تشير उनी إلى شخص واحد بدرجة احترام متوسّطة، فتأخذ छन्/गर्छन्.
وجود उनी وحدها لا يعني أنّ المقصود جمع.
उनीहरू ضمير جمع يأخذ عادةً छन्/गर्छन्.
أمّا جمع الاحترام उहाँहरू فيأخذ हुनुहुन्छ/गर्नुहुन्छ.
ترجمة الضمير إلى «هم/هنّ» لا توضّح وحدها درجة الاحترام المقصودة في النيبالية.
قارن तँ गर्छस् (أنت تفعل، بحميميّة شديدة/احترام منخفض)، وतिमी गर्छौ (أنت تفعل، بألفة)، وतपाईं गर्नुहुन्छ (أنت تفعل، باحترام).
تقتصر तँ على علاقات شديدة القرب وقد تكون جارحة، بينما تَدلّ तिमी على الألفة.
ويأخذ الجمع तिमीहरू الصيغة गर्छौ أيضًا، لا صيغة الغائب गर्छन्.
تعلّم म→मैले/मलाई/मेरो، وउ/ऊ→उसले/उसलाई/उसको، وउनी→उनले/उनलाई/उनको، وصيغ الاحترام उहाँले/उहाँलाई/उहाँको.
لا تتكوّن الصيغ دائمًا بإضافة العلامة إلى الضمير من دون تغيير.
محور التدريب: طابق درجة الاحترام؛ ऊ مع छ، وउनी مع छन्، وतिमी مع छौ، وउहाँ مع हुनुहुन्छ. تشير उनी هنا إلى شخص واحد.
| الضمير والنطق | مستوى الاستعمال | أمثلة مع हो وछ وفعل يدلّ على عمل |
|---|---|---|
| उ / u | احترام منخفض؛ قد يدلّ على مذكّر أو مؤنّث | हो / ho; छ / cha; गर्छ / garcha |
| उनी / unī | احترام متوسّط؛ لا يقتصر على المؤنّث | हुन् / hun; छन् / chan; गर्छन् / garchan |
| उहाँ / uhā̃ | احترام مرتفع؛ للمذكّر والمؤنّث | हुनुहुन्छ / hunuhuncha; गर्नुहुन्छ / garnuhuncha |
| तँ / tã | استعمال شديد الألفة وغير رسمي؛ قد يكون جارحًا | होस् / hos; छस् / chas; गर्छस् / garchas |
| तिमी / timī | لشخص مألوف؛ وليس فقط لمن هم أدنى مكانة | हौ / hau; छौ / chau; गर्छौ / garchau |
| तपाईं / tapāĩ | «أنت» باحترام | हुनुहुन्छ / hunuhuncha; गर्नुहुन्छ / garnuhuncha |
من صيغ الأفعال التي تدلّ صراحةً على المؤنّث: छिन् وगर्छिन् وगइन्.
هذا لا يجعل उनी ضميرًا خاصًّا بالمؤنّث. تشير उनीहरू إلى جماعة، وउहाँहरू جمع يدلّ على الاحترام. أمّا तपाईंहरू فهي «أنتم/أنتنّ» باحترام، وتبقى معها صيغة الفعل الدالّة على الاحترام.
| الصيغة الأساسية | المتلقّي/المفعول | الملكية/القائم بالفعل |
|---|---|---|
| उ / u | उसलाई / uslāī | उसको / usko; उसले / usle |
| उनी / unī | उनलाई / unlāī | उनको / unko; उनले / unle |
| उनीहरू / unīharū | उनीहरूलाई / unīharūlāī | उनीहरूको / unīharūko; उनीहरूले / unīharūle |
| म / ma | मलाई / malāī | मेरो / mero; मैले / maile |
| हामी / hāmī | हामीलाई / hāmīlāī | हाम्रो / hāmro; हामीले / hāmīle |
تمثّل उ وऊ هنا طريقتين لكتابة ضمير الغائب نفسه ذي الاحترام المنخفض. وتعني आफू «نفسه/ذاته» بالرجوع إلى الشخص المقصود، وआफ्नो «الخاصّ به».
لا تناسب तँ إلّا علاقات معيّنة.
عند الشكّ، استخدم तपाईं مع صيغة فعل تدلّ على الاحترام.
MAKE IT YOURS
ऊ खुसी छ।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| ऊ | ū | هو؛ هي (صيغة مألوفة) |
| खुसी | khusī | سعيد |
| छ | cha | يكون؛ يوجد (للمكان أو الحالة) |
उनी खुसी छन्।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| उनी | unī | هو؛ هي (درجة احترام متوسطة) |
| खुसी | khusī | سعيد |
| छन् | chan | يوجدون؛ يكونون (للجمع ونحوه) |
तिमी खुसी छौ।
| الكلمة | القراءة | المعنى في الجملة |
|---|---|---|
| तिमी | timī | أنت (صيغة مألوفة) |
| खुसी | khusī | سعيد |
| छौ | chau | تكون؛ موجود (مع «أنت» بصيغة مألوفة) |