人称・親しさ・敬意と動詞の形

② ネパール語のルール

1. 基本6人称と敬意形

म・हामी・तपाईं・तपाईंहरू・उहाँ・उहाँहरूを基本とします。
तपाईंとउहाँの組はहुनुहुन्छ／गर्नुहुन्छ。
हरूを付けて複数にしても、この敬意形は変わりません。

2. उ／ऊとउनी

उ／ऊは親しい第三者の単数形で、低い敬意のछ・गर्छなどと組みます。
उनीはより配慮のある呼び方として一人にも使い、छन्・गर्छन्などが対応します。
उनीを見ただけで必ず複数と判断しません。

3. उनीहरूとउहाँहरू

उनीहरूは複数で、基本はछन्・गर्छन्。
उहाँहरूは敬意のある複数でहुनुहुन्छ・गर्नुहुन्छです。
英語のthey、日本語の彼らからでは敬意は決まらず、指す人との関係で選びます。

4. तँ・तिमी・तपाईं

तँ गर्छस्（お前はする〈非常に親しい・低い敬意〉）／तिमी गर्छौ（君はする〈親しい相手〉）／तपाईं गर्नुहुन्छ（あなたはします〈敬意〉）。
तँは非常に近い関係などに限られ、場面によって失礼になります。
तिमीは親しい相手向け。
तिमीहरूも動詞はगर्छौで、हरूに合わせてगर्छन्へは替えません。

5. 後置詞を付けた形

म→मैले・मलाई・मेरो、उ／ऊ→उसले・उसलाई・उसको、उनी→उनले・उनलाई・उनको。
敬意形はउहाँले・उहाँलाई・उहाँकोです。
辞書の代名詞にそのまま全部の後置詞を足せるわけではありません。

उ・उनी・उहाँは性別ではなく敬意を区別する

女性を明示する動詞にはछिन्・गर्छिन्・गइन्等があります。

उनी自体が「彼女専用」なのではありません。

उनीहरूは彼ら・彼女たち、उहाँहरूは敬意の高い複数です。

तपाईंहरूはあなたたちで、動詞の丁寧さは保ちます。

उとऊはここでは同じ低い敬意の三人称の表記として扱います。

आफूは文中の主語などを受ける「自分」、आफ्नोは「自分の」です。

तँは相手を選ぶ言い方です。

迷う場面ではतपाईंを使い、動詞も敬意のある形に揃えます。