疑問詞と質問の作り方

② ネパール語のルール

1. 疑問詞は答えの位置へ

उहाँ घरमा हुनुहुन्छ（彼・彼女は家にいます〈敬意〉）→उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ（彼・彼女はどこにいますか〈敬意〉）?。
疑問詞を文頭へ移動する必要はありません。
कहाँबाट आउनुभयो?（どこから来ましたか〈敬意〉）ではबाटを残し、返答でもनेपालबाटのように起点を示します。

2. को・कसले・कसलाई・कसको

人を尋ねるकोは、動作主ならकसले、相手・対象ならकसलाई、所有関係ならकसको・कसकी・कसकाへ変わります。
कसले लेख्नुभयो?（誰が書きましたか〈敬意〉）とकसलाई लेख्नुभयो?（誰に書きましたか〈敬意〉）は「誰が」と「誰に」の違いです。

3. कुन・कस्तो・कसरी

कुन किताब?（どの本）は候補からどの本か、कस्तो किताब?（どんな本）はどんな種類・性質の本か。
कसरी जानुहुन्छ?（どうやって行きますか〈敬意〉）はどうやって行くかです。
कस्तोはकस्ती・कस्ताにも変化しますが、कुनはこのような性・数の変化をしません。

4. कति・कहिले・कहिलेदेखि

कति बजे?（何時）は何時、कति दिन?（何日・何日間）は何日、कहिले?はいつ。
कहिलेदेखि?／कहिलेसम्म?は開始／終点を尋ねます。
कति जना?（何人）で人数、कति वटा?（いくつ・何個）で個数を尋ね、数える対象に合う助数表現を使います。

5. केとकिनの返答

के खानुहुन्छ?（何を食べますか〈敬意〉）には食べ物を答え、किन खानुहुन्न?（なぜ食べませんか〈敬意〉）には理由を答えます。
के तपाईं खानुहुन्छ?（あなたは食べますか〈はい・いいえの質問〉）の文頭केは、食べるかどうかの質問。
疑問詞を入れても最後の動詞の敬意形は保ちます。

基本語と、後置詞・数量語との組み合わせ

कसलाई・कसले・कसकोは「誰」に関係する変化形。

कोसँगは「誰と」です。

कति जना（何人）は人数、कति वटा（いくつ・何個）は物の個数、कति बजे（何時）は時刻、कति पटक（何回）は回数です。

कस्तोは性質、कुनは選択なので同じ「どんな・どの」と訳して済ませません。

को

के

कहाँ

कता・कतातिर

कहिले

किन

कसरी

कति

कुन

कस्तो・कस्ती・कस्ता

कत्रो・कत्री・कत्रा

कत्तिको・कति＋形容詞

कसलाई

कसले

कसको・कसकी・कसका

कोसँग

कसका लागि（誰のために）・कसको लागि（誰のために）

कसबाट

कसको बारेमा（誰について）

केमा・केबाट・केले

केका लागि（何のために）・केको

कहाँबाट・कहाँसम्म・कहाँतिर

कहिलेदेखि・कहिलेसम्म

कति वटा（いくつ・何個）

कति जना（何人）

कति बजे（何時）・कति बज्यो（何時になりましたか・今何時ですか）

कति बेर（どのくらいの時間）・कति समय（どれだけの時間）

कति दिन（何日・何日間）・कति वर्ष（何年・何歳）

कति पटक（何回）

कति टाढा（どのくらい遠く）

कुनचाहिँ・कुन-कुन

「今何時」はकति बज्यो（何時になりましたか・今何時ですか）?、「何時に行く」はकति बजे जानुहुन्छ（何時に行きますか〈敬意〉）?。

年齢はतपाईंको उमेर कति वर्ष भयो（あなたは何歳ですか）?（おいくつですか）。

このभयो・आउनुभयो等は過去の形で、詳しい活用はテーマ11。

文頭のकेは、物の名前を尋ねる「何」ではなく、はい・いいえを求める質問の目印になることもあります。