그 사람은 행복해요. (친근한 말)
정답·읽기·단어 뜻 보기
ऊ खुसी छ।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| ऊ | ū | 그·그녀(친근한 사이) |
| खुसी | khusī | 행복한 |
| छ | cha | 있다·~하다(장소·상태) |
GRAMMAR / 07
म काम गर्छु।
ma kām garchu
저는 일해요.
문장 틀과 형태 선택
기본 여섯 인칭
म, हामी, तपाईं, तपाईंहरू, उहाँ, उहाँहरू
म, हामी, तपाईं, तपाईंहरू, उहाँ, उहाँहरू를 기본으로 익히세요.
존대하는 तपाईं/उहाँ에는 हुनुहुन्छ/गर्नुहुन्छ를 씁니다. 복수 हरू를 붙여도 이 높임 동사형은 달라지지 않습니다.
उ/ऊ는 친근하게 한 사람을 가리키는 3인칭 대명사로, 낮춤형 छ/गर्छ를 씁니다. उनी는 한 사람을 좀 더 높여 가리킬 수 있으며 छन्/गर्छन्을 씁니다. उनी만 있다고 반드시 여러 사람인 것은 아닙니다.
उनीहरू는 복수이며 보통 छन्/गर्छन्을 씁니다.
존대 복수형 उहाँहरू는 हुनुहुन्छ/गर्नुहुन्छ를 씁니다.
한국어로 모두 ‘그들’이라고만 옮기면 네팔어의 존대 차이가 드러나지 않습니다.
तँ गर्छस्(네가 해: 아주 친밀한 낮춤말) / तिमी गर्छौ(네가 해: 친근한 말) / तपाईं गर्नुहुन्छ(하십니다: 존대)를 비교하세요. तँ는 아주 가까운 사이에서만 쓰며 무례하게 들릴 수 있습니다. तिमी는 친근한 관계에 씁니다.
복수 तिमीहरू도 गर्छौ를 씁니다. 3인칭 गर्छन्으로 바꾸지 않습니다.
म→मैले/मलाई/मेरो, उ/ऊ→उसले/उसलाई/उसको, उनी→उनले/उनलाई/उनको, 존대형 उहाँले/उहाँलाई/उहाँको를 익히세요.
대명사의 기본형에 조사를 그대로 붙이는 것만으로 모든 형태를 만들 수는 없습니다.
연습 포인트: 존대 수준에 맞춰 ऊ → छ, उनी → छन्, तिमी → छौ, उहाँ → हुनुहुन्छ. 여기서 उनी는 한 사람입니다.
| 대명사와 읽기 | 말투·존대 수준 | हो/छ/동작 동사 예 |
|---|---|---|
| उ / u | 낮은 존대 수준 / 남녀 모두 가능 | हो / ho; छ / cha; गर्छ / garcha |
| उनी / unī | 중간 존대 수준 / 여성 전용이 아님 | हुन् / hun; छन् / chan; गर्छन् / garchan |
| उहाँ / uhā̃ | 높은 존대 수준 / 남녀 모두 가능 | हुनुहुन्छ / hunuhuncha; गर्नुहुन्छ / garnuhuncha |
| तँ / tã | 아주 친밀한 낮춤말 / 무례할 수 있음 | होस् / hos; छस् / chas; गर्छस् / garchas |
| तिमी / timī | 친근한 말 / 단순히 아랫사람에게만 쓰는 말은 아님 | हौ / hau; छौ / chau; गर्छौ / garchau |
| तपाईं / tapāĩ | 상대를 높여 부르는 말 | हुनुहुन्छ / hunuhuncha; गर्नुहुन्छ / garnuhuncha |
여성임을 드러내는 동사형에는 छिन्, गर्छिन्, गइन् 등이 있습니다.
그렇다고 उनी가 여성 전용 대명사는 아닙니다. उनीहरू는 ‘그들’, उहाँहरू는 높이는 ‘그분들’입니다. तपाईंहरू는 여러 상대를 높여 부르며 동사도 높임형을 유지합니다.
| 기본형 | ~에게·목적어 | 소유형·행위자형 |
|---|---|---|
| उ / u | उसलाई / uslāī | उसको / usko; उसले / usle |
| उनी / unī | उनलाई / unlāī | उनको / unko; उनले / unle |
| उनीहरू / unīharū | उनीहरूलाई / unīharūlāī | उनीहरूको / unīharūko; उनीहरूले / unīharūle |
| म / ma | मलाई / malāī | मेरो / mero; मैले / maile |
| हामी / hāmī | हामीलाई / hāmīlāī | हाम्रो / hāmro; हामीले / hāmīle |
여기서 उ와 ऊ는 같은 낮춤 3인칭 대명사의 다른 표기입니다. आफू는 앞에서 말한 ‘자기 자신’, आफ्नो는 ‘자기 자신의’를 뜻합니다.
तँ는 특정한 친밀한 관계에서만 적절합니다.
확신이 없을 때는 तपाईं와 높임 동사형을 쓰세요.
MAKE IT YOURS
ऊ खुसी छ।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| ऊ | ū | 그·그녀(친근한 사이) |
| खुसी | khusī | 행복한 |
| छ | cha | 있다·~하다(장소·상태) |
उनी खुसी छन्।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| उनी | unī | 그·그녀(중간 존대) |
| खुसी | khusī | 행복한 |
| छन् | chan | 있어요·~해요(복수 등) |
तिमी खुसी छौ।
| 단어 | 읽기 | 문장 속 뜻 |
|---|---|---|
| तिमी | timī | 너(친근한 상대) |
| खुसी | khusī | 행복한 |
| छौ | chau | 있다·~하다(친근한 2인칭) |