JLPT N5 · 請求・許可・禁止
ちゃいけない・じゃいけない (cha ikenai / ja ikenai)
〜ちゃいけない／〜じゃいけない ── 口語的「不可以〜」
重點 · 「〜てはいけない」的口語縮約說法。て形的「て」縮成「ちゃ」、「で」縮成「じゃ」，表示「禁止、不可以〜」。用於朋友之間或輕鬆的場合。
句型
-
Vて［て］＋ ちゃいけないて形以「て」結尾 → ちゃ（例：食べて → 食べちゃいけない） -
Vて［で］＋ じゃいけないて形以「で」結尾 → じゃ（例：飲んで → 飲んじゃいけない）
由來
是「〜てはいけない」在口語中把「ては」縮在一起。食べては → 食べちゃ、見ては → 見ちゃ。て形以「で」結尾的動詞（飲んで、読んで、遊んで）則變成「じゃ」：飲んで → 飲んじゃ。
使用場合
因為是口語，請用於朋友、家人與親近的人。在告示、書面或需要客氣的場合，請改用完整的「〜てはいけません」或「〜ないでください」。
「〜ちゃだめ」意思相同
可以把句尾的「いけない」換成「だめ」，意思不變，只是更口語：触っちゃだめ（別碰）。它表達的是現在或今後的禁止，不是過去的動作。
例句
-
ここで写真（しゃしん）を撮（と）っちゃいけないよ。
Koko de shashin o totcha ikenai yo.
這裡不準拍照。
撮って → 撮っちゃ。句尾的「よ」是輕微的提醒語氣。
-
ここでご飯（はん）を食（た）べちゃいけないよ。
Koko de gohan o tabecha ikenai yo.
你不能在這裡吃飯。
食べて → 食べちゃ（て形以「て」結尾）。
-
その水（みず）を飲（の）んじゃいけないよ。
Sono mizu o nonja ikenai yo.
你不能喝那個水。
飲んで 以「で」結尾，所以變「飲んじゃ」，不是「飲んちゃ」。
常見錯誤
- 對應讀音：て形以「て」結尾用「ちゃ」，以「で」結尾用「じゃ」。是「飲んじゃ」不是「飲んちゃ」。
- 這是口語。正式告示或需要客氣時，請用「〜てはいけません」。
其他文法重點
- ほうがいい 〜たほうがいい ── 「最好〜」的建議
- ませんか 〜ませんか ── 禮貌的邀請
- ましょうか 〜ましょうか ── 提議與提供協助
- ないでください 〜ないでください ── 請不要〜
- ないといけない 〜ないといけない ── 必須〜
- なくてもいい 〜なくてもいい ── 不必〜也可以
- なくちゃ 〜なくちゃ ── 口語的「得〜」
- なくてはいけない 〜なくてはいけない ── 必須〜
- なくてはならない 〜なくてはならない ── 較正式的義務
- をください 〜をください ── 「請給我〜」
- てください 〜てください ── 「請〜」
- てはいけない 〜てはいけない ── 「不可以〜」
- てもいいです 〜てもいいです ── 「可以〜」
- 応答（おうとう）・場面（ばめん）の表現（ひょうげん）（どうぞ など） 應答與情境用語 ── どうぞ
- は は（wa）── 主題助詞
- を を（o）── 受詞助詞
- に に（ni）── 時間・目的地・存在場所
- で で（de）── 動作場所與方法
在 App 裡練習
「每日JLPT」把這些文法化為每日測驗與「合格準備度」儀表 — 完全免費、免註冊。