ちゃいけない・じゃいけない (cha ikenai / ja ikenai)
～ちゃいけない / ～じゃいけない — “tidak boleh ～” yang kasual
Pola
-
Vて［て］＋ ちゃいけないbentuk-te berakhiran て → ちゃ (misalnya 食べて → 食べちゃいけない) -
Vて［で］＋ じゃいけないbentuk-te berakhiran で → じゃ (misalnya 飲んで → 飲んじゃいけない)
Asal-usulnya
Ini adalah ～てはいけない dengan ては yang dipadatkan dalam ucapan. 食べては → 食べちゃ, 見ては → 見ちゃ. Kata kerja yang bentuk-te-nya berakhiran で (飲んで, 読んで, 遊んで) menjadi じゃ: 飲んで → 飲んじゃ.
Kapan dipakai
Karena kasual, pakailah untuk teman, keluarga, dan orang dekat. Pada papan peringatan, dalam tulisan, atau saat berbicara sopan, pakai bentuk lengkap ～てはいけません atau ～ないでください.
～ちゃだめ sama saja
Kamu bisa mengganti いけない di akhir dengan だめ tanpa perubahan makna, hanya terasa lebih kasual lagi: 触っちゃだめ (“jangan disentuh”). Ini membicarakan apa yang dilarang sekarang atau mulai sekarang, bukan tindakan di masa lalu.
Contoh
-
ここで写真（しゃしん）を撮（と）っちゃいけないよ。
Koko de shashin o totcha ikenai yo.
Kamu tidak boleh memotret di sini.
撮って → 撮っちゃ. よ di akhir adalah pengingat yang lembut.
-
ここでご飯（はん）を食（た）べちゃいけないよ。
Koko de gohan o tabecha ikenai yo.
Kamu tidak boleh makan di sini.
食べて → 食べちゃ (bentuk-te berakhiran て).
-
その水（みず）を飲（の）んじゃいけないよ。
Sono mizu o nonja ikenai yo.
Kamu tidak boleh minum air itu.
飲んで berakhiran で, jadi menjadi 飲んじゃ, bukan 飲んちゃ.
Kesalahan umum
- Sesuaikan bunyinya: bentuk-te berakhiran て memakai ちゃ, yang berakhiran で memakai じゃ. Yang benar 飲んじゃ, bukan 飲んちゃ.
- Ini kasual. Pada papan resmi atau saat bersikap sopan, pakai ～てはいけません.
Poin tata bahasa lainnya
- ほうがいい ～たほうがいい — “sebaiknya ～”
- ませんか ～ませんか — “Maukah Anda ～?” (ajakan)
- ましょうか ～ましょうか — “Perlukah saya / Bagaimana kalau kita ～?”
- ないでください ～ないでください — “tolong jangan ～”
- ないといけない ～ないといけない — “harus ～”
- なくてもいい ～なくてもいい — “tidak perlu ～”
- なくちゃ ～なくちゃ — “harus ～” (santai)
- なくてはいけない ～なくてはいけない — “harus ～ / wajib ～”
- なくてはならない ～なくてはならない — “harus ～” yang resmi
- をください ～をください — “Tolong berikan saya ～”
- てください ～てください — “Tolong ～”
- てはいけない ～てはいけない — “tidak boleh ～”
- てもいいです ～てもいいです — “boleh ～ / tidak apa-apa ～”
- 応答（おうとう）・場面（ばめん）の表現（ひょうげん）（どうぞ など） Jawaban baku dan frasa situasional — どうぞ
- は は (wa) — partikel topik
- を を (o) — partikel objek
- に に (ni) — waktu, tujuan, lokasi
- で で (de) — tempat tindakan & cara
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.