JLPTMainichi JLPT
ภาษาไทย
JLPT N5 · การขอร้อง อนุญาต และห้าม

ちゃいけない・じゃいけない (cha ikenai / ja ikenai)

～ちゃいけない / ～じゃいけない — “ห้าม ～” แบบพูดสบาย ๆ

สรุปสั้น ๆ · รูปย่อแบบภาษาพูดของ ～てはいけない เสียง て ของรูป て หดเป็น ちゃ (และ で เป็น じゃ) ได้ความหมายว่า “ห้าม ～ / ไม่อนุญาต” แบบไม่เป็นทางการ ใช้กับเพื่อนและในสถานการณ์สบาย ๆ
หน้าเรียนฟรีจาก Mainichi JLPT — ในแอปมีจุดไวยากรณ์ 429+ จุด พร้อมคำศัพท์และข้อสอบจำลองดูแอป

รูปแบบ

  • Vて［て］＋ ちゃいけない รูป て ที่ลงท้ายด้วย て → ちゃ (เช่น 食べて → 食べちゃいけない)
  • Vて［で］＋ じゃいけない รูป て ที่ลงท้ายด้วย で → じゃ (เช่น 飲んで → 飲んじゃいけない)

ที่มา

คือ ～てはいけない ที่ ては ถูกย่อให้ชิดกันเวลาพูด 食べては → 食べちゃ, 見ては → 見ちゃ กริยาที่รูป て ลงท้ายด้วย で (飲んで, 読んで, 遊んで) จะเป็น じゃ: 飲んで → 飲んじゃ

เมื่อไรควรใช้

เพราะเป็นภาษาพูดสบาย ๆ จึงควรใช้กับเพื่อน ครอบครัว และคนใกล้ชิด บนป้าย ในงานเขียน หรือเวลาพูดสุภาพ ให้ใช้ ～てはいけません หรือ ～ないでください แบบเต็มแทน

～ちゃだめ ก็เหมือนกัน

เปลี่ยน いけない ตอนท้ายเป็น だめ ได้โดยความหมายไม่เปลี่ยน เพียงแต่ฟังสบาย ๆ ยิ่งขึ้น: 触っちゃだめ (“อย่าแตะนะ”) พูดถึงสิ่งที่ถูกห้ามในตอนนี้หรือต่อจากนี้ ไม่ใช่การกระทำในอดีต

ตัวอย่าง

  • ここで写真（しゃしん）を撮（と）っちゃいけないよ。

    Koko de shashin o totcha ikenai yo.

    ห้ามถ่ายรูปที่นี่นะ

    撮って → 撮っちゃ よ ตอนท้ายเป็นการเตือนเบา ๆ

  • ここでご飯（はん）を食（た）べちゃいけないよ。

    Koko de gohan o tabecha ikenai yo.

    ห้ามกินข้าวที่นี่นะ

    食べて → 食べちゃ (รูป て ลงท้ายด้วย て)

  • その水（みず）を飲（の）んじゃいけないよ。

    Sono mizu o nonja ikenai yo.

    ห้ามดื่มน้ำนั่นนะ

    飲んで ลงท้ายด้วย で จึงกลายเป็น 飲んじゃ ไม่ใช่ 飲んちゃ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • ต้องให้เสียงตรงกัน: รูป て ที่ลงท้ายด้วย て ใช้ ちゃ ที่ลงท้ายด้วย で ใช้ じゃ ต้องเป็น 飲んじゃ ไม่ใช่ 飲んちゃ
  • เป็นภาษาพูดสบาย ๆ บนป้ายทางการหรือเวลาพูดสุภาพ ให้ใช้ ～てはいけません แทน

จุดไวยากรณ์อื่น ๆ

ฝึกเรื่องนี้ในแอป

Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ดูแอป