JLPT N3 · 句型

せっかく (sekkaku)

せっかく ── 「好不容易」「難得」「特意」

重點 · 副詞，表示說話者費了心力，或機會難得而珍貴。常引出遺憾（せっかく〜のに）或鼓勵好好利用機會（せっかくだから〜）。也可用「せっかくの＋名詞」。

句型

「せっかく遠くまで行ったのに、店が閉まっていた」：特地跑那麼遠，店卻關門了。句中常有「のに」「が」「けど」，結果與期待相反。

「せっかくの休み」是不常有的假日，所以「好好利用」。「せっかくだから」是固定說法，意為「既然來了／既然機會難得」。

婉拒別人的好意時說「せっかくですが…」（謝謝您，不過…）。用來表示感謝對方的心意。

せっかく遠（とお）くまで行（い）ったのに、店（みせ）が閉（し）まっていた。

Sekkaku tooku made itta noni, mise ga shimatte ita.

我特意跑那麼遠，結果店卻關門了。
せっかく作（つく）った料理（りょうり）を、だれも食（た）べてくれなかった。

Sekkaku tsukutta ryouri o, dare mo tabete kurenakatta.

我費心做的菜，結果沒人吃。
せっかくの休（やす）みだから、ゆっくり体（からだ）を休（やす）めよう。

Sekkaku no yasumi dakara, yukkuri karada o yasumeyou.

難得的假期，好好休息一下吧。

「每日JLPT」把這些文法化為每日測驗與「合格準備度」儀表 — 完全免費、免註冊。