JLPT N3 · 句型
てもしょうがない / てもしかたがない (temo shou ga nai / temo shikata ga nai)
〜てもしょうがない／〜てもしかたがない ── 「即使〜也沒用」
重點 · 動詞て形＋も＋しょうがない／しかたがない，表示「即使做〜也沒有意義、無濟於事」。用來接受無法改變的事，或勸自己、對方不要再糾結。
句型
-
動詞て形 ＋ も ＋ しょうがない／しかたがない動詞て形＋も＋しょうがない／しかたがない（心配してもしょうがない）
意思與接續
「しょうがない」「しかたがない」都是「沒辦法、沒用」的意思。接在「ても」後面，表示這個行為沒有幫助。心配してもしょうがない。兩者幾乎相同，「しょうがない」稍微更口語。
常見的情境
擔心、生氣、後悔，或對已經發生的事抱怨：終わったことを怒ってもしかたがない。後面常接合理的下一步，例如找朋友商量。
與「〜てしょうがない」的差別
不要與「〜て」混淆：「痛くてしょうがない」是強烈的感覺（痛得受不了），「心配してもしょうがない」是說沒有意義（擔心也沒用）。要看有沒有「も」。
例句
-
そんなに心配（しんぱい）してもしょうがない。
Sonna ni shinpai shite mo shō ga nai.
擔心那麼多也沒用。
-
終（お）わったことを怒（おこ）ってもしかたがない。
Owatta koto o okotte mo shikata ga nai.
為已經發生的事情生氣也沒有用。
-
一人（ひとり）で悩（なや）んでいてもしょうがないから、友（とも）だちに相談（そうだん）した。
Hitori de nayande ite mo shō ga nai kara, tomodachi ni sōdan shita.
一個人煩惱也沒用，所以我去諮詢了朋友。
常見錯誤
- 不要漏掉「も」。沒有「も」的「〜てしょうがない」是「〜得受不了」，意思不同。
- 對正在難過的人說，可能顯得冷淡，請注意語氣。
其他文法重點
- ばよかった 〜ばよかった ── 要是〜就好了（後悔）
- ばかりで 〜ばかりで ── 只顧著〜（帶有不滿）
- ばかりでなく 〜ばかりでなく ── 不僅〜而且〜
- だけでなく 〜だけでなく ── 不僅〜而且〜
- だけど だけど ── 但是、然而（口語）
- ふりをする 〜ふりをする ── 假裝〜
- 一方（いっぽう）だ 〜一方だ ── 一直朝同一個方向發展
- 一体（いったい） 一体 ── 到底〜（強調疑問）
- じゃない 〜じゃない ── 不是〜嗎（驚訝、確認、讚嘆）
- か何（なに）か 〜か何か ── 〜之類的
- 代（か）わりに 〜代わりに ── 代替〜、作為交換
- 結局（けっきょく） 結局 ── 經過種種之後，最終
- きり 〜きり ── 只有〜、自從〜之後就一直
- っけ 〜っけ ── 是〜來著？（回想、確認）
- ことになっている 〜ことになっている ── 規定／預定是〜
- ことは～が 〜ことは〜が ── 〜是〜，可是〜
- くせに 〜くせに ── 明明〜卻〜（責備、不滿）
- も～ば～も AもBばCも ── 既〜又〜
在 App 裡練習
「每日JLPT」把這些文法化為每日測驗與「合格準備度」儀表 — 完全免費、免註冊。