てもしょうがない / てもしかたがない (temo shou ga nai / temo shikata ga nai)
～てもしょうがない／～てもしかたがない — “percuma ～”
Pola
-
動詞て形 ＋ も ＋ しょうがない／しかたがないbentuk te + も + しょうがない / しかたがない (心配してもしょうがない)
Arti dan cara menyambung
しょうがない dan しかたがない sama-sama berarti “tidak ada jalan / percuma.” Setelah ても, keduanya menyatakan bahwa tindakan itu tidak membantu. 心配してもしょうがない. Keduanya hampir sama; しょうがない sedikit lebih lisan.
Situasi khas
Khawatir, marah, menyesal, atau mengeluh tentang sesuatu yang sudah terjadi: 終わったことを怒ってもしかたがない. Sering mengarah ke langkah berikutnya yang masuk akal, seperti berkonsultasi dengan teman.
Perbedaan dari ～てしょうがない
～ても tidak boleh dikacaukan dengan ～て: 痛くてしょうがない (sakit sekali) adalah perasaan kuat, sedangkan 心配してもしょうがない (percuma khawatir) mengatakan bahwa itu sia-sia. Periksa apakah ada も.
Contoh
-
そんなに心配（しんぱい）してもしょうがない。
Sonna ni shinpai shite mo shō ga nai.
Percuma khawatir sebegitu rupa.
-
終（お）わったことを怒（おこ）ってもしかたがない。
Owatta koto o okotte mo shikata ga nai.
Tidak ada gunanya marah tentang sesuatu yang sudah berlalu.
-
一人（ひとり）で悩（なや）んでいてもしょうがないから、友（とも）だちに相談（そうだん）した。
Hitori de nayande ite mo shō ga nai kara, tomodachi ni sōdan shita.
Karena percuma terus bergumul sendirian, aku berkonsultasi dengan seorang teman.
Kesalahan umum
- Jangan hilangkan も. ～てしょうがない tanpa も berarti “tak tertahankan ～,” makna yang berbeda.
- Bisa terdengar dingin jika dikatakan kepada orang yang sedang kesal. Pakai dengan lembut.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 代（か）わりに ～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.