JLPTMainichi JLPT
नेपाली
JLPT N3 · वाक्य ढाँचा

てもしょうがない / てもしかたがない (temo shou ga nai / temo shikata ga nai)

～てもしょうがない／～てもしかたがない — “～ गरेर फाइदा छैन”

छोटकरीमा · क्रियाको て-रूप + も + しょうがない / しかたがない को अर्थ “～ गरे पनि केही प्राप्त हुँदैन; यो निरर्थक छ” हो। यो फेर्न नसकिने कुरा स्वीकार गर्न, वा आफूलाई अथवा अरूलाई त्यसमा अल्झिन रोक्न भन्न प्रयोग हुन्छ।
Mainichi JLPT को निःशुल्क अध्ययन पृष्ठ — एपमा 429+ व्याकरण बुँदा, साथै शब्दावली र मक परीक्षा।एप हेर्नुहोस्

ढाँचा

  • 動詞て形 ＋ も ＋ しょうがない／しかたがない て-रूप + も + しょうがない / しかたがない (心配してもしょうがない)

अर्थ र जोड्ने तरिका

しょうがない र しかたがない दुवैको अर्थ “उपाय छैन / फाइदा छैन” हो। ても पछि तिनले कार्यले सहयोग गर्दैन भन्छन्। 心配してもしょうがない। दुई लगभग उस्तै हुन्; しょうがない अलि बढी बोलचालको हो।

सामान्य अवस्थाहरू

चिन्ता गर्नु, रिसाउनु, पछुताउनु वा भइसकेको कुराबारे गुनासो गर्नु: 終わったことを怒ってもしかたがない। यसले प्रायः साथीसँग सल्लाह गर्ने जस्तो समझदार अर्को कदमतर्फ लैजान्छ।

～てしょうがない सँग भिन्नता

～ても लाई ～て सँग नमिसाउनुहोस्: 痛くてしょうがない (यति धेरै दुख्छ) बलियो भावना हो, जबकि 心配してもしょうがない (चिन्ता गरेर फाइदा छैन) ले यो निरर्थक छ भन्छ। も छ कि छैन जाँच गर्नुहोस्।

उदाहरण

  • そんなに心配（しんぱい）してもしょうがない。

    Sonna ni shinpai shite mo shō ga nai.

    यति धेरै चिन्ता गरेर फाइदा छैन।

  • 終（お）わったことを怒（おこ）ってもしかたがない。

    Owatta koto o okotte mo shikata ga nai.

    सकिसकेको कुरामा रिसाएर फाइदा छैन।

  • 一人（ひとり）で悩（なや）んでいてもしょうがないから、友（とも）だちに相談（そうだん）した。

    Hitori de nayande ite mo shō ga nai kara, tomodachi ni sōdan shita.

    एक्लै चिन्ता गरिरहनुको फाइदा थिएन, त्यसैले मैले साथीसँग सल्लाह गरेँ।

सामान्य गल्तीहरू

  • も नछाड्नुहोस्। も बिना ～てしょうがない को अर्थ “असह्य रूपले ～” हुन्छ, जुन फरक अर्थ हो।
  • आत्तिएको व्यक्तिसँग भन्दा यो चिसो लाग्न सक्छ। नरमसँग प्रयोग गर्नुहोस्।

थप व्याकरण बुँदाहरू

एपमा अभ्यास गर्नुहोस्

Mainichi JLPT ले यी व्याकरण बुँदालाई दैनिक क्विज र तयारी गेजमा बदल्छ — १००% निःशुल्क, साइन-अप आवश्यक छैन।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

एप हेर्नुहोस्