JLPTMainichi JLPT
বাংলা
JLPT N3 · বাক্যের গঠন

てもしょうがない / てもしかたがない (temo shou ga nai / temo shikata ga nai)

～てもしょうがない／～てもしかたがない — “～ করে লাভ নেই”

সংক্ষেপে · ক্রিয়ার て-রূপ + も + しょうがない / しかたがない মানে “～ করলেও কিছু পাওয়ার নেই; এটা অর্থহীন।” যা বদলানো যায় না তা মেনে নিতে, অথবা নিজেকে বা অন্যদের তা নিয়ে আর ভাবতে বারণ করতে ব্যবহৃত হয়।
Mainichi JLPT-র বিনামূল্যের পড়ার পেজ — অ্যাপে 429+ ব্যাকরণ বিষয়, সঙ্গে শব্দভাণ্ডার ও মক পরীক্ষা।অ্যাপটি দেখুন

গঠন

  • 動詞て形 ＋ も ＋ しょうがない／しかたがない て-রূপ + も + しょうがない / しかたがない (心配してもしょうがない)

অর্থ ও সংযোগ

しょうがない ও しかたがない দুটোর অর্থই “কোনো উপায় নেই / লাভ নেই।” ても-এর পরে তারা বলে যে কাজটি সাহায্য করে না। 心配してもしょうがない। দুটো প্রায় একই; しょうがない একটু বেশি কথ্য।

সাধারণ পরিস্থিতি

দুশ্চিন্তা করা, রাগ করা, আফসোস করা বা ইতিমধ্যে হয়ে যাওয়া কিছু নিয়ে অভিযোগ করা: 終わったことを怒ってもしかたがない। এটি প্রায়ই একটি বিবেচনাপ্রসূত পরবর্তী পদক্ষেপে নিয়ে যায়, যেমন বন্ধুর সাথে পরামর্শ করা।

～てしょうがない-এর সাথে পার্থক্য

～ても-কে ～て-এর সাথে গুলিয়ে ফেলা যাবে না: 痛くてしょうがない (এত ব্যথা) হলো জোরালো অনুভূতি, আর 心配してもしょうがない (দুশ্চিন্তা করে লাভ নেই) বলে এটি অর্থহীন। も আছে কি না দেখুন।

উদাহরণ

  • そんなに心配（しんぱい）してもしょうがない。

    Sonna ni shinpai shite mo shō ga nai.

    এত দুশ্চিন্তা করে লাভ নেই।

  • 終（お）わったことを怒（おこ）ってもしかたがない。

    Owatta koto o okotte mo shikata ga nai.

    যা শেষ হয়ে গেছে তা নিয়ে রাগ করে লাভ নেই।

  • 一人（ひとり）で悩（なや）んでいてもしょうがないから、友（とも）だちに相談（そうだん）した。

    Hitori de nayande ite mo shō ga nai kara, tomodachi ni sōdan shita.

    একা একা ভেবে লাভ নেই বলে আমি এক বন্ধুর সাথে পরামর্শ করলাম।

সাধারণ ভুল

  • も বাদ দেবেন না। も ছাড়া ～てしょうがない মানে “অসহ্য রকম ～,” যা ভিন্ন অর্থ।
  • মন খারাপ থাকা কাউকে বললে এটি নিষ্ঠুর শোনাতে পারে। কোমলভাবে ব্যবহার করুন।

আরও ব্যাকরণ বিষয়

অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন

Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

অ্যাপটি দেখুন