づらい (zurai)
～づらい — ...ยาก, ...ลำบาก
รูปแบบ
-
動詞ます形（語幹） ＋ づらいก้านคำกริยา + づらい (読む → 読みづらい)
ความหมาย
づらい ใช้เมื่อการทำบางอย่างยากเพราะสภาพที่ไม่สบาย เช่น ตัวอักษรเล็กหรือรองเท้าคับ 読みづらい字 คือตัวอักษรที่อ่านยาก 話しづらい電話 คือโทรศัพท์ที่คุยลำบาก ใช้กับความลังเลทางอารมณ์ได้ด้วย: 言いづらい (พูดยาก)
เทียบกับ にくい
～にくい แปลว่า “ทำยาก” ในความหมายกว้างกว่า และเหมาะกับลักษณะของตัวสิ่งของ ส่วน ～づらい เอนไปทางความรู้สึกฝืดหรืออึดอัดของผู้พูด สองคำนี้ทับซ้อนกันมาก และคำตรงข้ามของทั้งสองคือ ～やすい
ตัวอย่าง
-
この字（じ）は小（ちい）さくて読（よ）みづらいです。
Kono ji wa chiisakute yomizurai desu.
ตัวอักษรนี้เล็กและอ่านยาก
-
くつが小（ちい）さくて、歩（ある）きづらいです。
Kutsu ga chiisakute, arukizurai desu.
รองเท้าเล็กไป เดินลำบาก
-
この電話（でんわ）は音（おと）が小（ちい）さくて、話（はな）しづらい。
Kono denwa wa oto ga chiisakute, hanashizurai.
โทรศัพท์เครื่องนี้เสียงเบา คุยลำบาก
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้ก้านคำกริยา: 読みづらい ไม่ใช่ 読むづらい
- づらい ใช้กับความยากที่รู้สึกอึดอัด อย่าใช้กับความยากเชิงความสามารถ เช่น ข้อสอบยาก ให้ใช้ 難しい
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- 出（だ）す ～出す — “เริ่ม ～ ขึ้นมาทันที”
- がり ～がり — คนที่รู้สึก ～ ง่าย
- がる / がっている ～がる / ～がっている — แสดงอาการของความรู้สึก (บุคคลที่สาม)
- 始（はじ）める ～始める — เริ่มทำ ～
- にくい ～にくい — “ยากที่จะ ～”
- 終（お）わる ～終わる — “ทำ ～เสร็จ”
- さ ～さ — เปลี่ยนคำคุณศัพท์เป็นคำนาม (“ความ-”)
- 続（つづ）ける ～続ける — ทำ ～ ต่อไปเรื่อยๆ
- やすい ～やすい — ง่ายที่จะ ～, มักจะ ～
- 間（あいだ） 間 — “ระหว่าง ～ / ขณะที่ ～ / ระหว่าง (ที่ตั้ง)”
- 間（あいだ）に ～間に — “ขณะที่ ～ (มีบางอย่างเกิดขึ้นในช่วงเวลานั้น)”
- あまり～ない あまり～ない — “ไม่ค่อย ～ / ไม่มาก”
- 後（あと）で ～あとで — “หลังจาก ～ / ทีหลัง”
- ば ～ば — รูปเงื่อนไข “ถ้า ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “ในกรณีที่ ～ / ถ้า ～”
- ばかり ばかり — “แต่ ～ อย่างเดียว / เอาแต่ ～”
- だけで ～だけで — “เพียงแค่ ～ / ด้วย ～ เพียงอย่างเดียว”
- でございます ～でございます — “เป็น” แบบสุภาพมาก
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร