づらい (zurai)
～づらい — ～ করা কঠিন, অস্বস্তিকর
গঠন
-
動詞ます形（語幹） ＋ づらいস্টেম + づらい (読む → 読みづらい)
অর্থ
কোনো অস্বস্তিকর অবস্থার কারণে কাজ করা কঠিন হলে づらい ব্যবহার হয়, যেমন ছোট লেখা বা আঁটো জুতো। 読みづらい字 মানে পড়তে কষ্টকর অক্ষর, আর 話しづらい電話 মানে এমন ফোন যাতে কথা বলা অস্বস্তিকর। মানসিক দ্বিধাও বোঝাতে পারে: 言いづらい (বলতে সংকোচ হয়)।
にくい-র সঙ্গে তুলনা
～にくい আরও সাধারণ “করা কঠিন” এবং জিনিসটির প্রকৃতির সঙ্গে মানায়। ～づらい-তে বক্তার চাপ বা অস্বস্তির অনুভূতি বেশি। দুটির মধ্যে অনেক মিল আছে, আর দুটির বিপরীত শব্দই ～やすい।
উদাহরণ
-
この字（じ）は小（ちい）さくて読（よ）みづらいです。
Kono ji wa chiisakute yomizurai desu.
এই লেখাটি ছোট, তাই পড়তে কষ্ট হয়।
-
くつが小（ちい）さくて、歩（ある）きづらいです。
Kutsu ga chiisakute, arukizurai desu.
আমার জুতো ছোট, তাই হাঁটতে কষ্ট হয়।
-
この電話（でんわ）は音（おと）が小（ちい）さくて、話（はな）しづらい。
Kono denwa wa oto ga chiisakute, hanashizurai.
এই ফোনের আওয়াজ খুব কম, তাই কথা বলতে অসুবিধা হয়।
সাধারণ ভুল
- স্টেম ব্যবহার করুন: 読みづらい, 読むづらい নয়।
- づらい অস্বস্তিকর কাঠিন্যের জন্য। কঠিন পরীক্ষার মতো দক্ষতাজনিত কাঠিন্যের জন্য নয়; তার জন্য 難しい ব্যবহার করুন。
আরও ব্যাকরণ বিষয়
- 出（だ）す ～出す — “হঠাৎ ～ করতে শুরু করা”
- がり ～がり — যে সহজে ～ অনুভব করে
- がる / がっている ～がる / ～がっている — অনুভূতির লক্ষণ দেখানো (তৃতীয় পুরুষ)
- 始（はじ）める ～始める — ～ করতে শুরু করা
- にくい ～にくい — “～ করা কঠিন”
- 終（お）わる ～終わる — “～ করা শেষ করা”
- さ ～さ — বিশেষণকে বিশেষ্যে পরিণত করে (“-ত্ব, -তা”)
- 続（つづ）ける ～続ける — করেই যেতে থাকা
- やすい ～やすい — ～ করা সহজ, ～ করার প্রবণতা
- 間（あいだ） 間 — “～ এর সময়ে / ～ চলাকালীন / ～ এর মাঝে”
- 間（あいだ）に ～間に — “～ থাকাকালীন (সেই সময়ের মধ্যে কিছু ঘটে)”
- あまり～ない あまり～ない — “খুব ～ নয় / তেমন নয়”
- 後（あと）で ～あとで — “～ এর পরে / পরে”
- ば ～ば — শর্তসূচক “যদি ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “～ এর ক্ষেত্রে / যদি ～”
- ばかり ばかり — “শুধু ～ই / ～ ছাড়া কিছু নয়”
- だけで ～だけで — “শুধু ～ করেই / কেবল ～ দিয়ে”
- でございます ～でございます — অত্যন্ত বিনয়ী “হওয়া”
অ্যাপে এটি অনুশীলন করুন
Mainichi JLPT এই ব্যাকরণ বিষয়গুলোকে দৈনিক কুইজ ও প্রস্তুতি গেজে রূপ দেয় — ১০০% বিনামূল্যে, সাইন-আপ লাগে না।