に反（はん）して (ni hanshite)
～に反して — ขัดกับ ～, ตรงกันข้ามกับ ～
รูปแบบ
-
名詞＋に反して／に反しคำนาม + に反して (予想に反して) -
名詞＋に反する＋名詞คำนาม + に反する + คำนาม (期待に反する結果)
คำนามที่ใช้ได้
ตามหลังคำนามที่แสดงสิ่งที่คาดไว้หรือสิ่งที่ควรเป็น เช่น ความคาดหวัง ความหวัง ความเห็น คำสั่ง และกฎ ไม่ใช้กับสิ่งของทั่วไปอย่าง “ฝน” สิ่งที่ตามมาคือผลลัพธ์ตรงข้ามกับเนื้อหานั้น
เปรียบเทียบกับรูปอื่น
〜と違って เพียงบอกความแตกต่าง ส่วน に反して บ่งบอกอย่างแรงถึงสิ่งตรงข้ามกับความคาดหวังหรือกฎ 〜に反する ขยายคำนามได้ และยังหมายถึง “ฝ่าฝืน” เช่น 規則に反する行為
ตัวอย่าง
-
予想（よそう）に反（はん）して、試合（しあい）に負（ま）けた。
Yosō ni hanshite, shiai ni maketa.
ตรงข้ามกับที่คาดไว้ เราแพ้การแข่งขัน
วลีตายตัวที่ใช้บ่อย: 予想に反して
-
親（おや）の期待（きたい）に反（はん）して、彼（かれ）は大学（だいがく）をやめた。
Oya no kitai ni hanshite, kare wa daigaku o yameta.
ตรงข้ามกับความหวังของพ่อแม่ เขาลาออกจากมหาวิทยาลัย
ขัดกับสิ่งที่คนอื่นหวังไว้
-
多（おお）くの人（ひと）の予想（よそう）に反（はん）して、値段（ねだん）が下（さ）がった。
Ōku no hito no yosō ni hanshite, nedan ga sagatta.
ตรงข้ามกับที่หลายคนคาดไว้ ราคาลดลง
ผลลัพธ์ตรงข้ามกับที่พยากรณ์ไว้
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ต้องมีคำนามอย่างความคาดหวัง ความหวัง หรือกฎอยู่ข้างหน้า ใช้กับสิ่งของทั่วไปหรือกริยาไม่ได้
- เมื่อขยายคำนามให้ใช้ に反する／に反した: 期待に反する結果
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- ばよかった ～ばよかった — น่าจะ..., รู้อย่างนี้...ก็ดี
- ばかりで ～ばかりで — เอาแต่...(และไม่ทำอย่างอื่น แฝงความรู้สึกเชิงลบ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...
- だけでなく ～だけでなく — ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...
- だけど だけど — แต่, อย่างไรก็ตาม (ภาษาพูด)
- ふりをする ～ふりをする — แกล้งทำเป็น...
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — ...ไปทางเดียวเรื่อย ๆ
- 一体（いったい） 一体 — ...กันแน่ (เน้นคำถาม)
- じゃない ～じゃない — ...ไม่ใช่เหรอ! (ประหลาดใจหรือยืนยัน)
- か何（なに）か ～か何か — ...หรืออะไรสักอย่าง
- 代（か）わりに ～代わりに — แทนที่จะ..., เป็นการตอบแทน...
- 結局（けっきょく） 結局 — ในที่สุด, สุดท้ายแล้ว
- きり ～きり — มีแค่...; ตั้งแต่...ก็ไม่...
- っけ ～っけ — ...ใช่ไหมนะ? (นึกทวน)
- ことになっている ～ことになっている — เป็นกฎหรือแผนว่า ～
- ことは～が ～ことは～が — จริงอยู่ว่า ～ แต่ ～
- くせに ～くせに — ทั้งที่ ～ (เชิงตำหนิ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — ทั้ง A และ B
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร