に反（はん）して (ni hanshite)
～に反して — ～နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်
ပုံစံ
-
名詞＋に反して／に反しနာမ် + に反して (予想に反して) -
名詞＋に反する＋名詞နာမ် + に反する + နာမ် (期待に反する結果)
ယူနိုင်သော နာမ်များ
မျှော်လင့်ချက်၊ မျှော်လင့်ခြင်း၊ အမြင်၊ အမိန့်နှင့် စည်းမျဉ်းများကဲ့သို့ မျှော်လင့်ထားသည့် သို့မဟုတ် ဖြစ်သင့်သည့်အရာများကို ဖော်ပြသော နာမ်များနောက်တွင် လာသည်။ “မိုး” ကဲ့သို့ သာမန်ပစ္စည်းများနှင့် မဆက်ပါ။ နောက်လိုက်လာသည်မှာ ထိုအကြောင်းအရာ၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ရလဒ်ဖြစ်သည်။
အခြားပုံစံများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
〜と違って သည် ကွာခြားချက်ကိုသာ ရိုးရိုးမှတ်သားပြီး に反して တွင် မျှော်လင့်ချက် သို့မဟုတ် စည်းမျဉ်း၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆိုလိုသည်။ 〜に反する သည် နာမ်ကို ပြောင်းလဲနိုင်ပြီး 規則に反する行為 ကဲ့သို့ “ချိုးဖောက်သည်” ဟုလည်း အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
ဥပမာများ
-
予想（よそう）に反（はん）して、試合（しあい）に負（ま）けた。
Yosō ni hanshite, shiai ni maketa.
ခန့်မှန်းချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်ပြီး ပွဲမှာ ရှုံးခဲ့တယ်။
အသုံးများသောစကားစု - 予想に反して။
-
親（おや）の期待（きたい）に反（はん）して、彼（かれ）は大学（だいがく）をやめた。
Oya no kitai ni hanshite, kare wa daigaku o yameta.
မိဘတွေရဲ့ မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်ပြီး သူက တက္ကသိုလ်ကို ထွက်လိုက်တယ်။
အခြားသူများ မျှော်လင့်ထားသည့်အရာနှင့် ဆန့်ကျင်သည်။
-
多（おお）くの人（ひと）の予想（よそう）に反（はん）して、値段（ねだん）が下（さ）がった。
Ōku no hito no yosō ni hanshite, nedan ga sagatta.
လူအများစုရဲ့ ခန့်မှန်းချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်ပြီး ဈေးကျသွားတယ်။
ရလဒ်သည် ခန့်မှန်းထားသည်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ရှေ့တွင် မျှော်လင့်ချက်၊ မျှော်လင့်ခြင်း သို့မဟုတ် စည်းမျဉ်းကဲ့သို့ နာမ်တစ်ခု လိုအပ်သည်။ သာမန်ပစ္စည်းများ သို့မဟုတ် ကြိယာများနှင့် မဆက်ပါ။
- နာမ်ကို ပြောင်းလဲရန် に反する／に反した ကို သုံးပါ - 期待に反する結果။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ～ばよかった — ～ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ～ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ～ばかりで — ～ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけでなく ～だけでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ～ふりをする — ～ဟန်ဆောင်သည်
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体（いったい） 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ～じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何（なに）か ～か何か — ～ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代（か）わりに ～代わりに — ～အစား၊ ～အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局（けっきょく） 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ～きり — ～သာ၊ ～ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ～っけ — ～ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ～ことになっている — ～ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは～が ～ことは～が — ～ တော့ ～ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ～
- くせに ～くせに — ～ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။