ながらも (nagara mo)
～ながらも — ทั้งที่ ～, แม้ว่า ～
รูปแบบ
-
Vます形（ます抜き）＋ながらもก้านกริยา + ながらも -
Aい／Aな語幹／N＋ながらもคำคุณศัพท์ い / ก้านคำคุณศัพท์ な / คำนาม + ながらも
ความหมาย
狭いながらも楽しい我が家 หมายถึงบ้านที่เล็กแต่มีความสุข 知りながらも หมายถึงทำทั้งที่รู้อยู่ ซึ่งเป็นพฤติกรรมที่ไม่คาดคิด ながら เพียงอย่างเดียวก็แสดงความขัดแย้งได้ การเติม も ทำให้หนักแน่นขึ้นเล็กน้อยและเป็นภาษาเขียน
การเชื่อมคำและประธาน
กริยาใช้ก้านกริยา (知り, 思い) คำคุณศัพท์ い ใช้รูปสามัญ (狭い, 小さい) ประธานเป็นคนเดียวกันทั้งสองส่วน ต่างจาก ながら ที่แสดงการกระทำพร้อมกัน (歩きながら話す)
ตัวอย่าง
-
狭（せま）いながらも、楽（たの）しい我（わ）が家（や）です。
Semai nagara mo, tanoshii wagaya desu.
ถึงจะเล็ก แต่ก็เป็นบ้านที่มีความสุขของเรา
-
悪（わる）いと知（し）りながらも、うそをついてしまった。
Warui to shiri nagara mo, uso o tsuite shimatta.
ทั้งที่รู้ว่าไม่ดี ฉันก็ยังโกหกไปจนได้
-
小（ちい）さいながらも、庭（にわ）のある家（いえ）に住（す）みたい。
Chiisai nagara mo, niwa no aru ie ni sumitai.
ถึงจะเล็ก ฉันก็อยากอยู่บ้านที่มีสวน
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- อย่าสับสนกับ ながら ที่แสดงการกระทำพร้อมกัน ตัวนี้แสดงความขัดแย้ง
- อย่าใช้เมื่อประธานของสองส่วนต่างกัน
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- ばよかった ～ばよかった — น่าจะ..., รู้อย่างนี้...ก็ดี
- ばかりで ～ばかりで — เอาแต่...(และไม่ทำอย่างอื่น แฝงความรู้สึกเชิงลบ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...
- だけでなく ～だけでなく — ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...
- だけど だけど — แต่, อย่างไรก็ตาม (ภาษาพูด)
- ふりをする ～ふりをする — แกล้งทำเป็น...
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — ...ไปทางเดียวเรื่อย ๆ
- 一体（いったい） 一体 — ...กันแน่ (เน้นคำถาม)
- じゃない ～じゃない — ...ไม่ใช่เหรอ! (ประหลาดใจหรือยืนยัน)
- か何（なに）か ～か何か — ...หรืออะไรสักอย่าง
- 代（か）わりに ～代わりに — แทนที่จะ..., เป็นการตอบแทน...
- 結局（けっきょく） 結局 — ในที่สุด, สุดท้ายแล้ว
- きり ～きり — มีแค่...; ตั้งแต่...ก็ไม่...
- っけ ～っけ — ...ใช่ไหมนะ? (นึกทวน)
- ことになっている ～ことになっている — เป็นกฎหรือแผนว่า ～
- ことは～が ～ことは～が — จริงอยู่ว่า ～ แต่ ～
- くせに ～くせに — ทั้งที่ ～ (เชิงตำหนิ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — ทั้ง A และ B
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร