ながらも (nagara mo)
～ながらも — हालाँकि ～
पैटर्न
-
Vます形（ます抜き）＋ながらもक्रिया का स्टेम + ながらも -
Aい／Aな語幹／N＋ながらもい-विशेषण / な-विशेषण का स्टेम / संज्ञा + ながらも
अर्थ
狭いながらも楽しい我が家 का अर्थ है छोटा पर सुखी घर। 知りながらも का अर्थ है जानते हुए भी करना, यानी अप्रत्याशित व्यवहार। अकेला ながら भी विरोध दिखा सकता है; も जोड़ने से यह थोड़ा प्रबल और किताबी हो जाता है।
जुड़ाव और कर्ता
क्रियाएँ स्टेम लेती हैं (知り, 思い); い-विशेषण सामान्य रूप लेते हैं (狭い, 小さい)। दोनों भागों का कर्ता एक ही होता है। यह एक साथ होने वाली क्रिया वाले ながら (歩きながら話す) से अलग है।
उदाहरण
-
狭（せま）いながらも、楽（たの）しい我（わ）が家（や）です。
Semai nagara mo, tanoshii wagaya desu.
छोटा होते हुए भी यह हमारा सुखी घर है।
-
悪（わる）いと知（し）りながらも、うそをついてしまった。
Warui to shiri nagara mo, uso o tsuite shimatta.
गलत जानते हुए भी मैंने झूठ बोल दिया।
-
小（ちい）さいながらも、庭（にわ）のある家（いえ）に住（す）みたい。
Chiisai nagara mo, niwa no aru ie ni sumitai.
छोटा ही सही, मैं बगीचे वाले घर में रहना चाहता हूँ।
आम गलतियाँ
- इसे एक साथ होने वाले ながら से न मिलाएँ। यह वाला विरोध दिखाता है।
- जब दोनों भागों के कर्ता अलग हों तो इसका प्रयोग न करें।
और व्याकरण बिंदु
- ばよかった ～ばよかった — मुझे ～ करना चाहिए था, काश मैंने ～ किया होता
- ばかりで ～ばかりで — सिर्फ़ ～ (और कुछ नहीं, नकारात्मक भाव के साथ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — न केवल ～ बल्कि ～ भी
- だけでなく ～だけでなく — न केवल ～ बल्कि ～ भी
- だけど だけど — लेकिन, फिर भी (अनौपचारिक)
- ふりをする ～ふりをする — ～ का दिखावा करना
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — एक ही दिशा में बढ़ते जाना
- 一体（いったい） 一体 — आख़िर, भला ～ (प्रश्न पर ज़ोर)
- じゃない ～じゃない — है ना ～! (आश्चर्य या पुष्टि)
- か何（なに）か ～か何か — ～ या कुछ और
- 代（か）わりに ～代わりに — ～ की जगह, ～ के बदले
- 結局（けっきょく） 結局 — आख़िरकार, अंत में
- きり ～きり — सिर्फ़ ～; तब से ～
- っけ ～っけ — था क्या ～? (याद करना)
- ことになっている ～ことになっている — नियम या योजना है कि ～
- ことは～が ～ことは～が — यह सच है कि ～, लेकिन ～
- くせに ～くせに — ～ होने के बावजूद (उलाहने के साथ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A भी और B भी
ऐप में इसका अभ्यास करें
Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।