ながらも (nagara mo)
～ながらも — ～ပေမယ့်လည်း
ပုံစံ
-
Vます形（ます抜き）＋ながらもကြိယာအရင်းပုံစံ + ながらも -
Aい／Aな語幹／N＋ながらもい-နာမဝိသေသန / な-နာမဝိသေသန အရင်း / နာမ် + ながらも
အဓိပ္ပာယ်
狭いながらも楽しい我が家 သည် သေးငယ်သော်လည်း ပျော်ရွှင်သောအိမ်ကို ဆိုလိုသည်။ 知りながらも သည် သိနေရက်နှင့် လုပ်ခြင်းဖြစ်ပြီး မမျှော်လင့်သော အပြုအမူကို ဆိုလိုသည်။ ながら တစ်လုံးတည်းဖြင့်လည်း ဆန့်ကျင်ဘက်ဖော်ပြနိုင်သည်၊ も ထည့်လျှင် အနည်းငယ် ပိုပြင်းပြီး စာဆန်လာသည်။
ချိတ်ဆက်ပုံနှင့် ကတ္တား
ကြိယာများသည် အရင်းပုံစံ (知り၊ 思い) ကို သုံးပြီး い-နာမဝိသေသနများသည် ပုံမှန်ပုံစံ (狭い၊ 小さい) ကို သုံးသည်။ အပိုင်းနှစ်ခုလုံး၏ ကတ္တားတူသည်။ ၎င်းသည် တစ်ပြိုင်နက်လုပ်ဆောင်ခြင်း ながら (歩きながら話す) နှင့် မတူပါ။
ဥပမာများ
-
狭（せま）いながらも、楽（たの）しい我（わ）が家（や）です。
Semai nagara mo, tanoshii wagaya desu.
သေးသော်လည်း ပျော်စရာကောင်းတဲ့ ကျွန်တော်တို့အိမ်ပါ။
-
悪（わる）いと知（し）りながらも、うそをついてしまった。
Warui to shiri nagara mo, uso o tsuite shimatta.
မကောင်းဘူးဆိုတာ သိရက်နဲ့ လိမ်ညာမိသွားတယ်။
-
小（ちい）さいながらも、庭（にわ）のある家（いえ）に住（す）みたい。
Chiisai nagara mo, niwa no aru ie ni sumitai.
သေးငယ်ပေမယ့်လည်း ဥယျာဉ်ပါတဲ့အိမ်မှာ နေချင်တယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- တစ်ပြိုင်နက်လုပ်ဆောင်သော ながら နှင့် မရောပါနှင့်၊ ဤပုံစံက ဆန့်ကျင်ဘက်ပြသည်။
- အပိုင်းနှစ်ခု၏ ကတ္တားမတူလျှင် မသုံးပါနှင့်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ～ばよかった — ～ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ～ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ～ばかりで — ～ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけでなく ～だけでなく — ～သာမက ～လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ～ふりをする — ～ဟန်ဆောင်သည်
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体（いったい） 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ～じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何（なに）か ～か何か — ～ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代（か）わりに ～代わりに — ～အစား၊ ～အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局（けっきょく） 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ～きり — ～သာ၊ ～ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ～っけ — ～ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ～ことになっている — ～ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは～が ～ことは～が — ～ တော့ ～ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ～
- くせに ～くせに — ～ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။