わざわざ (wazawaza)
わざわざ — “อุตส่าห์ ～ / ตั้งใจ ～ เป็นพิเศษ”
รูปแบบ
-
わざわざ＋動詞（てくれる／に来る／に行く など）ทำ ～ เป็นพิเศษ / อุตส่าห์ทำ ～ -
わざわざ＋動詞＋のに／てもแม้จะอุตส่าห์ลำบากแล้ว (มักเสียดาย)
ความพยายามพิเศษ
わざわざ เน้นว่าคนนั้นทำเกินกว่าที่จำเป็น わざわざ来てくれてありがとう: ขอบคุณที่อุตส่าห์มาถึงที่นี่ มักใช้ร่วมกับ ～てくれる เพื่อแสดงความขอบคุณ
คุ้มค่ากับความพยายาม
บอกได้ด้วยว่าสิ่งใดคุ้มค่ากับความลำบาก: わざわざ買いに行く価値がある และแสดงความเสียดายเมื่อความพยายามสูญเปล่า: わざわざ行ったのに閉まっていた
อย่าสับสนกับ わざと
わざと หมายถึง “จงใจ ด้วยเหตุผลซ่อนเร้น” わざわざ หมายถึง “อุตส่าห์ลำบากเป็นพิเศษ” わざわざ เกี่ยวกับความพยายามและความใส่ใจ ไม่ใช่เจตนาแกล้งหรือทำร้าย
ตัวอย่าง
-
わざわざ来（き）てくれてありがとう。
Wazawaza kite kurete arigatou.
ขอบคุณที่อุตส่าห์มานะ
-
忙（いそが）しいのに、わざわざ手伝（てつだ）いに来（き）てくれた。
Isogashii noni, wazawaza tetsudai ni kite kureta.
ทั้งที่ยุ่งอยู่ แต่ก็อุตส่าห์มาช่วย
-
この店（みせ）のケーキは、わざわざ買（か）いに行（い）く価値（かち）がある。
Kono mise no keeki wa, wazawaza kai ni iku kachi ga aru.
เค้กของร้านนี้คุ้มค่าที่จะอุตส่าห์ไปซื้อ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ห้ามใช้กับสิ่งที่ทำเป็นกิจวัตรทุกวัน ต้องมีความพยายามเพิ่มเกินปกติ
- わざわざ กับ わざと เป็นคนละคำ ตรวจดูว่าหมายถึงคำไหน
จุดไวยากรณ์อื่น ๆ
- ばよかった ～ばよかった — น่าจะ..., รู้อย่างนี้...ก็ดี
- ばかりで ～ばかりで — เอาแต่...(และไม่ทำอย่างอื่น แฝงความรู้สึกเชิงลบ)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...
- だけでなく ～だけでなく — ไม่เพียงแต่...แต่ยัง...
- だけど だけど — แต่, อย่างไรก็ตาม (ภาษาพูด)
- ふりをする ～ふりをする — แกล้งทำเป็น...
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — ...ไปทางเดียวเรื่อย ๆ
- 一体（いったい） 一体 — ...กันแน่ (เน้นคำถาม)
- じゃない ～じゃない — ...ไม่ใช่เหรอ! (ประหลาดใจหรือยืนยัน)
- か何（なに）か ～か何か — ...หรืออะไรสักอย่าง
- 代（か）わりに ～代わりに — แทนที่จะ..., เป็นการตอบแทน...
- 結局（けっきょく） 結局 — ในที่สุด, สุดท้ายแล้ว
- きり ～きり — มีแค่...; ตั้งแต่...ก็ไม่...
- っけ ～っけ — ...ใช่ไหมนะ? (นึกทวน)
- ことになっている ～ことになっている — เป็นกฎหรือแผนว่า ～
- ことは～が ～ことは～が — จริงอยู่ว่า ～ แต่ ～
- くせに ～くせに — ทั้งที่ ～ (เชิงตำหนิ)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — ทั้ง A และ B
ฝึกเรื่องนี้ในแอป
Mainichi JLPT เปลี่ยนจุดไวยากรณ์เหล่านี้เป็นควิซรายวันและมาตรวัดความพร้อม — ฟรี 100% ไม่ต้องสมัคร