わざわざ (wazawaza)
わざわざ — “ဝန်ကြိုးဝန်ပိုးခံပြီး / အထူးသဖြင့်”
ပုံစံ
-
わざわざ+動詞(てくれる/に来る/に行く など)အထူးသဖြင့် ~ လုပ်သည် / ထူးထူးခြားခြား ~ -
わざわざ+動詞+のに/てもဝန်ကြိုးဝန်ပိုးခံခဲ့ပေမယ့် (မကြာခဏ နောင်တရသည့်သဘော)
အပိုကြိုးစားမှု
わざわざ သည် လူက လိုအပ်သည်ထက် ပိုလုပ်ခဲ့ကြောင်း အလေးပေးသည်။ わざわざ来てくれてありがとう: ဒီလောက်ဝေးဝေး လာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြရန် ~てくれる နှင့် မကြာခဏ တွဲသုံးသည်။
ကြိုးစားရကျိုးနပ်ခြင်း
တစ်ခုခု ကြိုးစားရကျိုးနပ်ကြောင်းလည်း ပြောနိုင်သည်: わざわざ買いに行く価値がある။ ကြိုးစားမှု အလကားဖြစ်သွားသည့်အခါ နောင်တကိုလည်း ဖော်ပြနိုင်သည်: わざわざ行ったのに閉まっていた။
わざと နှင့် မရောပါနှင့်
わざと က “တမင်၊ လျှို့ဝှက်အကြောင်းရင်းဖြင့်” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ わざわざ က “အထူးဝန်ကြိုးဝန်ပိုးခံ” ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ わざわざ သည် ကြိုးစားမှုနှင့် ထည့်သွင်းစဉ်းစားမှုအကြောင်းဖြစ်ပြီး စနောက်ရန် သို့မဟုတ် နာကျင်စေရန် ရည်ရွယ်ချက် မဟုတ်ပါ။
ဥပမာများ
-
わざわざ来(き)てくれてありがとう。
Wazawaza kite kurete arigatou.
ဝန်ကြိုးဝန်ပိုးခံပြီး လာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
-
忙(いそが)しいのに、わざわざ手伝(てつだ)いに来(き)てくれた。
Isogashii noni, wazawaza tetsudai ni kite kureta.
အလုပ်များနေပေမယ့် ကူညီဖို့ ဝန်ကြိုးဝန်ပိုးခံပြီး လာပေးခဲ့တယ်။
-
この店(みせ)のケーキは、わざわざ買(か)いに行(い)く価値(かち)がある。
Kono mise no keeki wa, wazawaza kai ni iku kachi ga aru.
ဒီဆိုင်က ကိတ်မုန့်ကို ဝန်ကြိုးဝန်ပိုးခံပြီး ဝယ်ရကျိုးနပ်တယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- နေ့စဉ်ပုံမှန်လုပ်ရပ်အတွက် မသုံးပါနှင့်။ ပုံမှန်ထက် အပိုကြိုးစားမှု လိုသည်။
- わざわざ နှင့် わざと သည် မတူညီသော စကားလုံးများ ဖြစ်သည်။ ဘယ်ဟာကို ဆိုလိုသည်ကို စစ်ပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ~ばよかった — ~ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ~ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ~ばかりで — ~ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ~ばかりでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけでなく ~だけでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ~ふりをする — ~ဟန်ဆောင်သည်
- 一方(いっぽう)だ ~一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体(いったい) 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ~じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何(なに)か ~か何か — ~ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代(か)わりに ~代わりに — ~အစား၊ ~အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局(けっきょく) 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ~きり — ~သာ၊ ~ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ~っけ — ~ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ~ことになっている — ~ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは~が ~ことは~が — ~ တော့ ~ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ~
- くせに ~くせに — ~ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も~ば~も A も ~ば B も ~ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။