JLPTMainichi JLPT
हिन्दी
JLPT N3 · वाक्य पैटर्न

わざわざ (wazawaza)

わざわざ — “ख़ास तकलीफ़ उठाकर / ख़ासतौर पर”

संक्षेप में · एक क्रियाविशेषण जो कहता है कि किसी ने कुछ ऐसा करने के लिए अतिरिक्त परेशानी, समय या मेहनत की जो सख़्ती से ज़रूरी नहीं था। अक्सर किसी को धन्यवाद देने (わざわざありがとう) या यह कहने के लिए प्रयोग होता है कि कुछ मेहनत के लायक़ है।
Mainichi JLPT का मुफ़्त अध्ययन पेज — ऐप में 429+ व्याकरण बिंदु, साथ ही शब्दावली और मॉक टेस्ट।ऐप देखें

पैटर्न

  • わざわざ＋動詞（てくれる／に来る／に行く など） ख़ास तौर पर ～ करना / अपने रास्ते से हटकर ～ करना
  • わざわざ＋動詞＋のに／ても तकलीफ़ उठाने के बावजूद (अक्सर अफ़सोस के साथ)

अतिरिक्त मेहनत

わざわざ इस बात पर ज़ोर देता है कि व्यक्ति ज़रूरत से आगे गया। わざわざ来てくれてありがとう: इतनी दूर आने के लिए धन्यवाद। आभार दिखाने के लिए इसे अक्सर ～てくれる के साथ जोड़ा जाता है।

मेहनत के लायक़

यह भी कह सकता है कि कोई चीज़ तकलीफ़ के लायक़ है: わざわざ買いに行く価値がある। और जब मेहनत बेकार गई हो तो अफ़सोस भी जता सकता है: わざわざ行ったのに閉まっていた।

わざと से न मिलाएँ

わざと का मतलब है “जानबूझकर, किसी छिपे कारण से”। わざわざ का मतलब है “ख़ास तकलीफ़ उठाकर”। わざわざ मेहनत और लिहाज़ के बारे में है, छेड़ने या चोट पहुँचाने के इरादे के बारे में नहीं।

उदाहरण

  • わざわざ来（き）てくれてありがとう。

    Wazawaza kite kurete arigatou.

    ख़ास तौर पर तकलीफ़ उठाकर आने के लिए धन्यवाद।

  • 忙（いそが）しいのに、わざわざ手伝（てつだ）いに来（き）てくれた。

    Isogashii noni, wazawaza tetsudai ni kite kureta.

    व्यस्त होने के बावजूद वे ख़ासतौर पर मदद करने आए।

  • この店（みせ）のケーキは、わざわざ買（か）いに行（い）く価値（かち）がある。

    Kono mise no keeki wa, wazawaza kai ni iku kachi ga aru.

    इस दुकान का केक ख़ास तौर पर ख़रीदने जाने के लायक़ है।

आम गलतियाँ

  • रोज़ की दिनचर्या के तौर पर किए जाने वाले काम के लिए इसका प्रयोग न करें; इसमें सामान्य से ज़्यादा मेहनत चाहिए।
  • わざわざ और わざと अलग शब्द हैं। देख लें कि आपका आशय कौन-सा है।

और व्याकरण बिंदु

ऐप में इसका अभ्यास करें

Mainichi JLPT इन व्याकरण बिंदुओं को रोज़ाना क्विज़ और तैयारी गेज में बदल देता है — 100% मुफ़्त, साइन-अप ज़रूरी नहीं।

Download on theApp StoreGet it onGoogle Play

ऐप देखें