ていただけませんか (te itadakemasen ka)
～ていただけませんか — “कृपया ～ गरिदिनुहुन्छ?” (अति नम्र)
ढाँचा
-
動詞て形＋いただけませんかक्रियाको て-रूप + いただけませんか
कसरी बन्छ
यसले विनम्र क्रिया いただく (प्राप्त गर्नु) को निषेधात्मक सम्भाव्य रूप いただけない प्रयोग गर्छ, जसको अर्थ “के म ～ को उपकार पाउन सक्दिनँ?” हो। निषेधले सुन्नेलाई अस्वीकार गर्ने ठाउँ दिन्छ, त्यसैले यो नम्र हुन्छ।
कसरी प्रयोग गर्ने
फोटो खिचिदिन वा झ्याल खोलिदिन भन्ने जस्ता उपकारका लागि। अलि कम औपचारिक रूप ～てもらえませんか हो।
उदाहरण
-
ここで写真（しゃしん）を撮（と）っていただけませんか。
Koko de shashin o totte itadakemasen ka.
कृपया यहाँ फोटो खिचिदिनुहुन्छ?
-
少（すこ）し窓（まど）を開（あ）けていただけませんか。
Sukoshi mado o akete itadakemasen ka.
कृपया अलिकति झ्याल खोलिदिनुहुन्छ?
-
もう一度（いちど）ゆっくり説明（せつめい）していただけませんか。
Mō ichido yukkuri setsumei shite itadakemasen ka.
कृपया फेरि एक पटक बिस्तारै बुझाइदिनुहुन्छ?
सामान्य गल्तीहरू
- वक्ताले अनुरोध गर्दैछ; अर्को व्यक्तिबाट चाहिएको कामसँग जोड्नुहोस्।
- ～ていただきます मा अन्त्य गर्दा यो अनुरोध होइन, कथन बन्छ।
थप व्याकरण बुँदाहरू
- 必要（ひつよう）がある ～必要がある — “～ गर्नु आवश्यक छ / ～ गर्नुपर्छ”
- な ～な — “～ नगर!” (निषेधात्मक आदेश)
- なければいけない ～なければいけない — “गर्नैपर्छ / अनिवार्य छ”
- なければならない ～なければならない — “गर्नैपर्छ (दायित्व)”
- なさい ～なさい — “～ गर” (नरम आदेश)
- させてください ～させてください — “कृपया मलाई ～ गर्न दिनुहोस्”
- たらどう ～たらどう — “किन ～ नगर्ने?”
- たらいいですか ～たらいいですか — “मैले के गर्नुपर्छ?”
- 間（あいだ） 間 — “～ को बेला / ～ गर्दै गर्दा / ～ को बीचमा”
- 間（あいだ）に ～間に — “～ गर्दै गर्दा (त्यही बेला केही हुन्छ)”
- あまり～ない あまり～ない — “धेरै ～ होइन / धेरै छैन”
- 後（あと）で ～あとで — “～ पछि / पछि”
- ば ～ば — सर्त “यदि ～”
- 場合（ばあい）は ～場合は — “～ भएको अवस्थामा / यदि ～”
- ばかり ばかり — “～ मात्र / सधैं ～ नै”
- だけで ～だけで — “～ गरेरै / ～ मात्रले”
- 出（だ）す ～出す — “अचानक ～ गर्न थाल्नु”
- でございます ～でございます — अति शिष्ट “हो”
एपमा अभ्यास गर्नुहोस्
Mainichi JLPT ले यी व्याकरण बुँदालाई दैनिक क्विज र तयारी गेजमा बदल्छ — १००% निःशुल्क, साइन-अप आवश्यक छैन।