代（か）わりに (kawari ni)
～代わりに — ～ को सट्टा, ～ को बदलामा
ढाँचा
-
Nの＋代わりにनाम + の + 代わりに -
V普通形／Aい／Aなだ→な＋代わりにसामान्य रूप + 代わりに
अर्थ 1: प्रतिस्थापन
‘A のかわりに B’ को अर्थ A को सट्टा B गर्नु वा प्रयोग गर्नु हो। 父の代わりに会議に出る को अर्थ बुवा आउन नसक्ने भएकाले आफू बैठकमा उपस्थित हुनु हो।
अर्थ 2: बदला वा लेनदेन
～してくれた代わりに、～する ले उपकारको बदलामा केही फर्काएर दिनु जनाउँछ। यसले राम्रो र नराम्रो पक्षलाई सन्तुलनमा पनि राख्न सक्छ: 安い代わりに、味はよくない (सस्तो छ, तर स्वाद राम्रो छैन)।
उदाहरण
-
父（ちち）の代（か）わりに私（わたし）が会議（かいぎ）に出（で）ます。
Chichi no kawari ni watashi ga kaigi ni demasu.
बुवाको सट्टा म बैठकमा उपस्थित हुन्छु।
-
エレベーターの代（か）わりに階段（かいだん）を使（つか）った。
Erebētā no kawari ni kaidan o tsukatta.
मैले लिफ्टको सट्टा भर्याङ प्रयोग गरें।
-
手伝（てつだ）ってくれた代（か）わりに、昼食（ちゅうしょく）をごちそうした。
Tetsudatte kureta kawari ni, chūshoku o gochisō shita.
मलाई सघाएको बदलामा मैले उहाँलाई खाजा खुवाएँ।
सामान्य गल्तीहरू
- नामलाई の चाहिन्छ: 父の代わりに, 父代わりに होइन।
- दुई अर्थ सन्दर्भले छुट्याउनुहोस्: प्रतिस्थापन वा बदला।
थप व्याकरण बुँदाहरू
- ばよかった ～ばよかった — ～ गरेको भए हुन्थ्यो, काश ～ गरेको भए
- ばかりで ～ばかりで — ～ मात्र (अरू केही होइन, नकारात्मक भावसहित)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — ～ मात्र होइन, ～ पनि
- だけでなく ～だけでなく — ～ मात्र होइन, ～ पनि
- だけど だけど — तर, यद्यपि (अनौपचारिक)
- ふりをする ～ふりをする — ～ को बहाना गर्नु
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — एउटै दिशामा ～ हुँदै जानु
- 一体（いったい） 一体 — आखिर के ～ (प्रश्नमा जोड दिन)
- じゃない ～じゃない — होइन र ～! (आश्चर्य वा पुष्टि)
- か何（なに）か ～か何か — ～ वा त्यस्तै केही
- 結局（けっきょく） 結局 — अन्त्यमा, आखिरमा
- きり ～きり — ～ मात्र; ～ यताबाट
- っけ ～っけ — ～ थियो, कि? (सम्झँदै)
- ことになっている ～ことになっている — ～ भन्ने नियम वा योजना हो
- ことは～が ～ことは～が — ～ त हो, तर ～
- くせに ～くせに — ～ भए पनि (गुनासोसहित)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — A पनि B पनि
- むしろ むしろ — बरु, एकदमै भन्नुपर्दा
एपमा अभ्यास गर्नुहोस्
Mainichi JLPT ले यी व्याकरण बुँदालाई दैनिक क्विज र तयारी गेजमा बदल्छ — १००% निःशुल्क, साइन-अप आवश्यक छैन।