代（か）わりに (kawari ni)
～代わりに — sebagai ganti ～, sebagai balasan ～
Pola
-
Nの＋代わりにKata benda + の + 代わりに -
V普通形／Aい／Aなだ→な＋代わりにBentuk biasa + 代わりに
Arti 1: pengganti
‘A のかわりに B’ berarti melakukan atau memakai B sebagai ganti A. 父の代わりに会議に出る berarti menghadiri rapat karena ayah tidak bisa.
Arti 2: balasan atau imbalan
～してくれた代わりに、～する menyatakan memberi sesuatu sebagai balasan atas bantuan. Bisa juga menyeimbangkan sisi baik dengan sisi buruk: 安い代わりに、味はよくない (murah, tetapi rasanya kurang).
Contoh
-
父（ちち）の代（か）わりに私（わたし）が会議（かいぎ）に出（で）ます。
Chichi no kawari ni watashi ga kaigi ni demasu.
Saya yang akan menghadiri rapat sebagai ganti ayah.
-
エレベーターの代（か）わりに階段（かいだん）を使（つか）った。
Erebētā no kawari ni kaidan o tsukatta.
Saya memakai tangga sebagai ganti lift.
-
手伝（てつだ）ってくれた代（か）わりに、昼食（ちゅうしょく）をごちそうした。
Tetsudatte kureta kawari ni, chūshoku o gochisō shita.
Sebagai balasan karena sudah membantu saya, saya mentraktir makan siang.
Kesalahan umum
- Kata benda memerlukan の: 父の代わりに, bukan 父代わりに.
- Bedakan dua artinya dari konteks: pengganti atau balasan.
Poin tata bahasa lainnya
- ばよかった ～ばよかった — seharusnya ～, andai saja ～
- ばかりで ～ばかりで — hanya ～ (dan tidak yang lain, dengan nada negatif)
- ばかりでなく ～ばかりでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけでなく ～だけでなく — bukan hanya ～ tetapi juga ～
- だけど だけど — tetapi, namun (kasual)
- ふりをする ～ふりをする — berpura-pura ～
- 一方（いっぽう）だ ～一方だ — terus ～ ke satu arah
- 一体（いったい） 一体 — sebenarnya ～ (menegaskan pertanyaan)
- じゃない ～じゃない — bukankah ～! (terkejut atau meminta persetujuan)
- か何（なに）か ～か何か — ～ atau semacamnya
- 結局（けっきょく） 結局 — akhirnya, pada akhirnya
- きり ～きり — hanya ～; sejak ～
- っけ ～っけ — ya, tadi ～? (mengingat)
- ことになっている ～ことになっている — sudah menjadi aturan atau rencana bahwa ～
- ことは～が ～ことは～が — memang benar ～, tetapi ～
- くせに ～くせに — padahal ～ (bernada menyalahkan)
- も～ば～も A も ～ば B も ～ — baik A maupun B
- むしろ むしろ — justru, malah
Latih ini di aplikasi
Mainichi JLPT mengubah poin tata bahasa ini menjadi kuis harian dan pengukur kesiapan — 100% gratis, tanpa daftar.