代(か)わりに (kawari ni)
~代わりに — ~အစား၊ ~အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
ပုံစံ
-
Nの+代わりにနာမ် + の + 代わりに -
V普通形/Aい/Aなだ→な+代わりにရိုးရိုးပုံစံ + 代わりに
အဓိပ္ပာယ် ၁- အစားထိုးခြင်း
‘A のかわりに B’ က A အစား B ကိုလုပ်သည် သို့မဟုတ် သုံးသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ 父の代わりに会議に出る က အဖေမလာနိုင်သောကြောင့် အစည်းအဝေးကို တက်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
အဓိပ္ပာယ် ၂- ပြန်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် အချိန်မျှခြင်း
~してくれた代わりに、~する က ကျေးဇူးတစ်ခုအတွက် တစ်ခုခုပြန်ပေးခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ အချက်ကောင်းတစ်ခုနှင့် မကောင်းသောအချက်တစ်ခုကို မျှတအောင်ပြခြင်းလည်း ဖြစ်နိုင်သည်- 安い代わりに、味はよくない (ဈေးသက်သာပေမယ့် အရသာက မကောင်းဘူး)။
ဥပမာများ
-
父(ちち)の代(か)わりに私(わたし)が会議(かいぎ)に出(で)ます。
Chichi no kawari ni watashi ga kaigi ni demasu.
အဖေအစား ကျွန်တော်က အစည်းအဝေးကို တက်ပါမယ်။
-
エレベーターの代(か)わりに階段(かいだん)を使(つか)った。
Erebētā no kawari ni kaidan o tsukatta.
ဓာတ်လှေကားအစား လှေကားထစ်ကို သုံးခဲ့တယ်။
-
手伝(てつだ)ってくれた代(か)わりに、昼食(ちゅうしょく)をごちそうした。
Tetsudatte kureta kawari ni, chūshoku o gochisō shita.
ကူညီပေးခဲ့တဲ့အတွက် ပြန်လည်ကျေးဇူးဆပ်သောအားဖြင့် နေ့လည်စာ ကျွေးခဲ့တယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- နာမ်များတွင် の လိုသည်- 父の代わりに၊ 父代わりに မဟုတ်ပါ။
- အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုးကို အကြောင်းအရာဖြင့် ခွဲခြားပါ- အစားထိုးခြင်း သို့မဟုတ် ပြန်ပေးခြင်း။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ~ばよかった — ~ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ~ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ~ばかりで — ~ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ~ばかりでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけでなく ~だけでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ~ふりをする — ~ဟန်ဆောင်သည်
- 一方(いっぽう)だ ~一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体(いったい) 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ~じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何(なに)か ~か何か — ~ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 結局(けっきょく) 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ~きり — ~သာ၊ ~ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ~っけ — ~ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ~ことになっている — ~ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは~が ~ことは~が — ~ တော့ ~ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ~
- くせに ~くせに — ~ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も~ば~も A も ~ば B も ~ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
- むしろ むしろ — ထို့ထက်ပို၍၊ တကယ်တော့
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။