うちに (uchi ni)
～うちに — “～ နေစဉ် / မပြောင်းလဲခင်”
ပုံစံ
-
動詞辞書形／ている形／ない形＋うちに～ လုပ်နေစဉ် / ～ ဖြစ်နေဆဲမှာ -
い形容詞／な形容詞（な）＋うちにအပူ၊ အလင်း စသည်ဖြင့် ～ ဖြစ်နေဆဲမှာ -
名詞＋の＋うちに～ ကာလအတွင်း
မပြောင်းလဲခင် လုပ်ပါ
うちに ရှေ့က အခြေအနေ (ပူနေခြင်း၊ လင်းနေခြင်း၊ ဂျပန်မှာရှိနေခြင်း) သည် ကြာရှည်မခံပါ။ ထို့ကြောင့် ဝါကျတွင် “အခု လုပ်ပါ၊ နောက်ကျရင် နောက်ကျသွားမယ်” ဟူသော ခံစားချက် ရှိသည်။ 熱いうちに食べる ဆိုသည်မှာ မအေးခင် စားခြင်း ဖြစ်သည်။
ချိတ်ဆက်ပုံ
ကြိယာ: 日本にいるうちに။ い-နာမဝိသေသန: 明るいうちに။ な-နာမဝိသေသန: 元気なうちに။ နာမ်: 若いうちに သို့မဟုတ် 休みのうちに (နာမ် + の)။ အဓိကဝါကျသည် ပြောသူ၏ လုပ်ရပ်ဖြစ်ပြီး ～てください, ～たい သို့မဟုတ် ～ましょう တို့နှင့် မကြာခဏ တွဲသည်။
間に နှင့် ကွာခြားချက်
～間に က “အတွင်း” ဟုသာ ဆိုသည်။ ～うちに တွင် နောက်ပိုင်း အခြေအနေပြောင်းမည်ဖြစ်၍ ယခုပဲ လုပ်သင့်သည်ဟူသော အတွေးပါ ထပ်ပါသည်။ လုပ်ရပ်တစ်ခုကို ဆက်လုပ်နေစဉ် တစ်ခုခု တဖြည်းဖြည်း ပြောင်းလဲလာသည်ကိုလည်း ဆိုလိုနိုင်သည် (話しているうちに分かってきた)။
ဥပမာများ
-
熱（あつ）いうちに、召（め）し上（あ）がってください。
Atsui uchi ni, meshiagatte kudasai.
ပူနေတုန်းမှာ စားပါ။
ပူသောအစားအစာ အေးသွားမည်ဖြစ်၍ အခုက အချိန်ကောင်း။ 召し上がる သည် 食べる ၏ ဂုဏ်ပြုပုံစံ ဖြစ်သည်။
-
明（あか）るいうちに、家（いえ）に帰（かえ）りましょう。
Akarui uchi ni, ie ni kaerimashou.
မလင်းသေးခင်မှာ အိမ်ပြန်ကြစို့။
-
日本（にほん）にいるうちに、富士山（ふじさん）に登（のぼ）ってみたい。
Nihon ni iru uchi ni, Fujisan ni nobotte mitai.
ဂျပန်မှာ ရှိနေစဉ် ဖူဂျီတောင်ကို တက်ကြည့်ချင်တယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- မပြောင်းလဲမည့် အခြေအနေအတွက် မသုံးပါနှင့်။ ပြီးဆုံးနိုင်သော အခြေအနေ (ပူခြင်း၊ လင်းခြင်း၊ ဂျပန်တွင်နေခြင်း) လိုအပ်သည်။
- な-နာမဝိသေသန နှင့် နာမ်များတွင် な / の လိုသည်: 元気なうちに, 休みのうちに။ 元気うちに မဟုတ်ပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ぶりに ～ぶりに — ～အကြာမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် (ကာလ)
- 中（ちゅう） ～中 (ちゅう／じゅう) — ～အတွင်း၊ ～ပတ်လုံး
- ふと ふと — ရုတ်တရက်၊ အလိုလိုကျ
- ごとに ～ごとに — ～တိုင်း၊ ～တိုင်းမှာ
- 一度（いちど）に 一度に — တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ တစ်ကြိမ်တည်းနဲ့
- から〜にかけて ～から～にかけて — ～မှ ～အထိ (ကျယ်ပြန့်စွာ)
- にかけて ～から～にかけて — ～ကနေ ～အထိ ကျယ်ပြန့်သည်
- につれて ～につれて — ～ဖြစ်လာသည်နှင့်အမျှ ～ပြောင်းလဲသည်
- 際（さい）に ～際に — ～ သည့်အခါ / ～ ချိန်တွင်
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — ～ အလယ်တွင်ပင်
- しばらく しばらく — ခဏတာ / ကာလအတန်ကြာ
- すでに すでに — ပြီးပြီ / ရှိပြီးသား
- たとたん ～たとたん — “～ လိုက်သည့် ပြိုင်တူ”
- たびに ～たびに — “～ တိုင်း”
- てはじめて ～てはじめて — “～ ပြီးမှသာ”
- てからでないと ～てからでないと — “အရင် ～ မလုပ်ဘဲ မ…ပါ”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “လမ်းမှာ / တစ်ဝက်တစ်ပျက်မှာ”
- ついに ついに — “နောက်ဆုံးတော့ / အဆုံးသတ်မှာ”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။