ついでに (tsuide ni)
ついでに — “အကြောင်းအလိုက်ပါ / ထိုအခွင့်အရေးမှာပဲ”
ပုံစံ
-
動詞辞書形/た形 + ついでにဝေါဟာရပုံစံ / た-ပုံစံ + ついでに (行くついでに, 行ったついでに) -
名詞 + の + ついでにနာမ် + の + ついでに (買い物のついでに)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ချိတ်ဆက်ပုံ
ပထမအပိုင်းသည် အဓိကအလုပ်ဖြစ်ပြီး ဒုတိယအပိုင်းသည် ထိုအခွင့်အရေးတွင် လုပ်သော အသေးအဖွဲဖြစ်သည်။ 買い物のついでに、郵便局にも寄った။ နာမ်သည် の လိုသည်။ ပုံမှန်လုပ်ရပ်များနှင့် ရွေ့လျားမှုများ နှစ်မျိုးလုံး သုံးနိုင်သည်: 散歩のついでに။
ပထမကြိယာ၏ ကာလ
ဝေါဟာရပုံစံက လုပ်ရပ်မပြီးသေးဟု ဆိုလိုသည် (行くついでに)၊ た-ပုံစံက ပြီးသွားပြီဟု ဆိုလိုသည် (行ったついでに)။ နှစ်မျိုးလုံး သုံးနိုင်သည်။
မှတ်ချက်များ
ဒုတိယလုပ်ရပ်သည် အဆင်ပြေပြီး အသေးအဖွဲဖြစ်ရမည်။ ကြိုးစားအားထုတ်မှုများစွာလိုသောအရာအတွက် မသုံးပါ။ တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ကျေးဇူးပြုခြင်းကို မျက်နှာချင်းဆိုင်ပြောရာတွင် သုံးလျှင် ရိုင်းပျသည်။
ဥပမာများ
-
買(か)い物(もの)のついでに、郵便局(ゆうびんきょく)にも寄(よ)った。
Kaimono no tsuide ni, yūbinkyoku ni mo yotta.
ဈေးဝယ်ထွက်ရင်းနဲ့ စာတိုက်ကိုလည်း ဝင်ခဲ့တယ်။
-
散歩(さんぽ)のついでに、パンを買(か)ってきた。
Sanpo no tsuide ni, pan o katte kita.
လမ်းလျှောက်ထွက်ရင်းနဲ့ ပေါင်မုန့် ဝယ်လာတယ်။
-
出張(しゅっちょう)のついでに、昔(むかし)の友(とも)だちに会(あ)った。
Shutchō no tsuide ni, mukashi no tomodachi ni atta.
ရုံးကိစ္စနဲ့ ခရီးထွက်ရင်းနဲ့ ငယ်ဘဝသူငယ်ချင်းနဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- နာမ်နှင့်ဆိုလျှင် の မမေ့ပါနှင့်: 買い物のついでに။
- ဒုတိယလုပ်ရပ်သည် အသေးအဖွဲဖြစ်သင့်သည်။ ခရီး၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက်အတွက် မသုံးပါနှင့်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ~ばよかった — ~ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ~ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ~ばかりで — ~ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ~ばかりでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけでなく ~だけでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ~ふりをする — ~ဟန်ဆောင်သည်
- 一方(いっぽう)だ ~一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体(いったい) 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ~じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何(なに)か ~か何か — ~ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代(か)わりに ~代わりに — ~အစား၊ ~အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局(けっきょく) 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ~きり — ~သာ၊ ~ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ~っけ — ~ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ~ことになっている — ~ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは~が ~ことは~が — ~ တော့ ~ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ~
- くせに ~くせに — ~ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も~ば~も A も ~ば B も ~ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။