つい (tsui)
つい — “မရည်ရွယ်ဘဲ / မတတ်နိုင်ဘဲ”
ပုံစံ
-
つい + 動詞(た形・てしまった)つい + အတိတ်ကြိယာ (つい食べすぎた, つい読んでしまった)
အဓိပ္ပာယ်နှင့် ချိတ်ဆက်ပုံ
つい သည် ကြိယာ၏ ရှေ့တည့်တည့်တွင် ရှိသည်။ ダイエット中なのに、つい食べすぎた။ ပြောသူက မလုပ်သင့်မှန်း သိသော်လည်း လုပ်မိသွားသည်။ အားနည်းသည့်အခိုက်အတန့် သို့မဟုတ် အကျင့်ကို ဖော်ပြသည်။
~てしまう နှင့် မကြာခဏ
~てしまった ထည့်လျှင် နောင်တရမှုက ပိုရှင်းလင်းသည်: つい夜遅くまで読んでしまった။ ကြိယာသည် များသောအားဖြင့် အတိတ်ဖြစ်ပြီး ပြောသူ နောင်တရသည့် သို့မဟုတ် ရှက်သည့် လုပ်ရပ်ကို ဖော်ပြသည်။
うっかり နှင့် ကွာခြားချက်
つい သည် မလုပ်သင့်သည်ကို လုပ်မိအောင် ဆွဲဆောင်ခံရခြင်းအကြောင်း ဖြစ်သည်။ うっかり က ပေါ့ဆမှု သို့မဟုတ် မေ့လျော့ခြင်း (うっかり忘れた) အကြောင်း ဖြစ်သည်။ အမှန်တကယ် မေ့ခြင်းအတွက် つい မသုံးပါ။
ဥပမာများ
-
ダイエット中(ちゅう)なのに、つい食(た)べすぎた。
Daietto-chū na no ni, tsui tabesugita.
အစာထိန်းနေတာတောင် မသိမသာ အများကြီး စားမိသွားတယ်။
-
面白(おもしろ)くて、つい夜(よる)遅(おそ)くまで読(よ)んでしまった。
Omoshirokute, tsui yoru osoku made yonde shimatta.
စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းလို့ မရည်ရွယ်ဘဲ ညနက်အထိ ဖတ်မိသွားတယ်။
-
静(しず)かにと言(い)われたのに、つい大(おお)きな声(こえ)を出(だ)した。
Shizuka ni to iwareta no ni, tsui ōkina koe o dashita.
တိတ်တိတ်နေပါလို့ ပြောခံရပေမယ့် မသိမသာ အသံကျယ်ကျယ်ထွက်မိသွားတယ်။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- မရည်ရွယ်ဘဲ လုပ်မိသည့် လုပ်ရပ်အတွက်ဖြစ်သည်။ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်သည့် လုပ်ရပ်အတွက် မသုံးပါနှင့်။
- များသောအားဖြင့် အတိတ်ကာလ။ つい食べるつもりだ ကဲ့သို့ အနာဂတ်ပုံစံ မသဘာဝကျပါ။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ばよかった ~ばよかった — ~ခဲ့ရင် ကောင်းမှာ၊ ~ခဲ့ရမှာ
- ばかりで ~ばかりで — ~ပဲ လုပ်နေတယ် (အခြားဘာမှမလုပ်၊ အနုတ်ခံစားချက်ဖြင့်)
- ばかりでなく ~ばかりでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけでなく ~だけでなく — ~သာမက ~လည်း
- だけど だけど — ဒါပေမယ့် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- ふりをする ~ふりをする — ~ဟန်ဆောင်သည်
- 一方(いっぽう)だ ~一方だ — တစ်ဘက်တည်းသို့ ဆက်ပြောင်းလဲနေသည်
- 一体(いったい) 一体 — အဘယ်ကြောင့်ပါလိမ့် (မေးခွန်းကို အလေးပေးခြင်း)
- じゃない ~じゃない — မဟုတ်လား! (အံ့ဩခြင်း သို့မဟုတ် အတည်ပြုခြင်း)
- か何(なに)か ~か何か — ~ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
- 代(か)わりに ~代わりに — ~အစား၊ ~အတွက် ပြန်လည်ပေးသောအားဖြင့်
- 結局(けっきょく) 結局 — နောက်ဆုံးတော့၊ အဆုံးမှာတော့
- きり ~きり — ~သာ၊ ~ကတည်းက (ထပ်မဖြစ်တော့)
- っけ ~っけ — ~ပါလိမ့်မယ်နော်? (ပြန်သတိရခြင်း)
- ことになっている ~ことになっている — ~ဆိုတာ စည်းကမ်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်ဖြစ်သည်
- ことは~が ~ことは~が — ~ တော့ ~ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ~
- くせに ~くせに — ~ပေမဲ့ (အပြစ်တင်သည့်လေသံဖြင့်)
- も~ば~も A も ~ば B も ~ — A ရော B ပါ နှစ်ခုလုံး
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။