中（ちゅう） (chuu / juu)
～中 (ちゅう／じゅう) — ～အတွင်း၊ ～ပတ်လုံး
ပုံစံ
-
動作名詞 ＋ 中（ちゅう）လုပ်ဆောင်နေစဉ် (လုပ်ရပ်၏အလယ်): 会議中, 勉強中, 使用中 -
時間の名詞 ＋ 中（じゅう）တစ်လျှောက်လုံး / ပြီးဆုံးချိန်ထိ: 今日中, 今週中, 一日中
ちゅう: ဖြစ်ပျက်နေစဉ်
လုပ်ဆောင်ချက်နာမ်နောက်တွင် 中 (ちゅう) က ထိုလုပ်ဆောင်ချက် ယခု ဆက်လက်ဖြစ်ပျက်နေသည်ဟု ဆိုလိုသည်- 会議中 (အစည်းအဝေးတွင်), 電話中 (ဖုန်းပြောနေဆဲ)။ ဆိုင်းဘုတ်များတွင် မကြာခဏ သုံးသည်- 使用中, 営業中။ နောက်ဥပမာ (会議中は…) က “အစည်းအဝေးဖြစ်နေစဉ်” ဟု ဆိုလိုသည်။
じゅう: ကာလတစ်ခုအတွင်း
အချိန်ကာလနောက်တွင် 中 (じゅう) က ထိုကာလတစ်ခုလုံး သို့မဟုတ် ထိုကာလအတွင်း မည်သည့်အချိန်မဆိုဟု ဆိုလိုသည်- 今日中に終わらせる (ယနေ့အတွင်း ပြီးအောင်လုပ်သည်), 一日中 (တစ်နေ့လုံး)။ နောက်ဆုံးရက်ပါလျှင် “ထိုကာလကုန်ဆုံးသည်အထိ” ဟု ဆိုလိုသည်။
ဥပမာများ
-
今日（きょう）中（じゅう）にこの仕事（しごと）を終（お）わらせます。
Kyō-jū ni kono shigoto o owarasemasu.
ဒီအလုပ်ကို ဒီနေ့အတွင်း ပြီးအောင်လုပ်ပါမယ်။
-
今週（こんしゅう）中（じゅう）に返事（へんじ）をください。
Konshū-jū ni henji o kudasai.
ဒီအပါတ်အတွင်း အဖြေပေးပါ။
-
会議（かいぎ）中（ちゅう）は携帯電話（けいたいでんわ）の電源（でんげん）を切（き）ってください。
Kaigi-chū wa keitai denwa no dengen o kitte kudasai.
အစည်းအဝေးဖြစ်နေစဉ်အတွင်း ဖုန်းကို ပိတ်ထားပေးပါ။
မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- အသံထွက်ကို သတိထားပါ- 今日中 က きょうじゅう (ယနေ့အတွင်း)၊ 会議中 က かいぎちゅう (အစည်းအဝေးအတွင်း) ဖြစ်သည်။
- ကာလတစ်ခုနှင့်တွဲလျှင် 〜中に သည် နောက်ဆုံးရက်ကို ဆိုလိုသည်။ ထိုကာလအပြီးတွင်လည်း ဆက်သွားမည့်အရာအတွက် မသုံးပါနှင့်။
နောက်ထပ် သဒ္ဒါအချက်များ
- ぶりに ～ぶりに — ～အကြာမှာ ပထမဆုံးအကြိမ် (ကာလ)
- ふと ふと — ရုတ်တရက်၊ အလိုလိုကျ
- ごとに ～ごとに — ～တိုင်း၊ ～တိုင်းမှာ
- 一度（いちど）に 一度に — တစ်ပြိုင်နက်တည်း၊ တစ်ကြိမ်တည်းနဲ့
- から〜にかけて ～から～にかけて — ～မှ ～အထိ (ကျယ်ပြန့်စွာ)
- にかけて ～から～にかけて — ～ကနေ ～အထိ ကျယ်ပြန့်သည်
- につれて ～につれて — ～ဖြစ်လာသည်နှင့်အမျှ ～ပြောင်းလဲသည်
- 際（さい）に ～際に — ～ သည့်အခါ / ～ ချိန်တွင်
- 最中（さいちゅう）に ～最中に — ～ အလယ်တွင်ပင်
- しばらく しばらく — ခဏတာ / ကာလအတန်ကြာ
- すでに すでに — ပြီးပြီ / ရှိပြီးသား
- たとたん ～たとたん — “～ လိုက်သည့် ပြိုင်တူ”
- たびに ～たびに — “～ တိုင်း”
- てはじめて ～てはじめて — “～ ပြီးမှသာ”
- てからでないと ～てからでないと — “အရင် ～ မလုပ်ဘဲ မ…ပါ”
- 途中（とちゅう）で/途中（とちゅう）に 途中で／途中に — “လမ်းမှာ / တစ်ဝက်တစ်ပျက်မှာ”
- ついに ついに — “နောက်ဆုံးတော့ / အဆုံးသတ်မှာ”
- うちに ～うちに — “～ နေစဉ် / မပြောင်းလဲခင်”
အက်ပ်တွင် လေ့ကျင့်ပါ
Mainichi JLPT သည် ဤသဒ္ဒါအချက်များကို နေ့စဉ် စာမေးပွဲငယ်များနှင့် အဆင်သင့်ဖြစ်မှု တိုင်းကိရိယာအဖြစ် ပြောင်းပေးသည် — ၁၀၀% အခမဲ့၊ စာရင်းသွင်းရန် မလို။